Traduzione del testo della canzone J'veux pas qu'tu t'en ailles - Michel Jonasz

J'veux pas qu'tu t'en ailles (originale)

Y’a quelque chose qui cloche d’accord,
Mais faut voir quoi,
Sans s'énerver.
Quelque chose est devenu moche et s’est cassé,
Va savoir quand.
Moi qui sais pas bien faire le thé,
Qu’est ce que je vais faire?
C’est un détail
Mais
Je veux pas que tu t’en ailles.
Pourquoi?
Parce que j’ai attendu beaucoup
Et que je t’ai cherchée partout
A en boire toute l’eau des rivières pour voir le fond
Et pour en soulever les pierres
A couper les arbres des bois pour voir plus loin
Entre New York et Versailles,
Je veux pas que tu t’en ailles.
Je voulais des vagues et des S Avec une à moi ma déesse
Et je roulais tout en zigzags et n’importe où
Avec mes confettis mes blagues
Jetés aux pieds des gens dans les soirées mondaines
Avec leurs têtes à funérailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles.
On voulait faire des galipettes et plouf dans l’eau des Antilles
Beau sombrero pour moi pour toi mantille
Manger des papayes à Papeete un cake aux Galapagos,
Les goyaves de Guayaquil à toutes les sauces,
Plonger
Dans les mers de corail
Je veux pas que tu t’en ailles,
Je veux pas que tu t’en ailles.
Quand j’irai miauler mes refrains,
En pensant «Tout ça c’est pour rien.»,
Ma voix qui s’en va dans les fils et dans les airs,
Sûr qu’elle va retomber par terre
Et que mes couplets de misère seront pour toi.
Des graffiti sur du vitrail,
Je veux pas que tu t’en ailles.
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je vais casser les murs, casser les portes
Et brûler tout ici je te jure,
Arracher les valises que t’emportes
Avec mes lettres où je pleurais dur.
Fais gaffe fais gaffe à toi je vais te faire mal.
T’as peur tu pleures ça m’est égal.
T’as qu'à me laisser me laisse pas.
Faut pas t’en aller t’en va pas.
Qu’est ce que je vais faire je deviendrai quoi?
Un épouvantail,
Un grain de pop-corn éclaté.
Avec une entaille
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles
Je veux pas que tu t’en ailles

J'veux pas qu'tu t'en ailles (traduzione)

C'è qualcosa che non va ok,
Ma devo vedere cosa,
Senza arrabbiarsi.
Qualcosa è diventato brutto e si è rotto,
Saprà quando.
Io che non so fare bene il tè,
Ciò che mi accingo a fare?
È un dettaglio
Ma
Non voglio che tu vada.
Come mai?
Perché ho aspettato molto
E ti ho cercato ovunque
Bere tutta l'acqua dei fiumi per vedere il fondo
E per sollevare le pietre
Tagliare gli alberi dei boschi per vedere più lontano
Tra New York e Versailles,
Non voglio che tu vada.
Volevo onde e S con una delle mie, la mia dea
E stavo cavalcando tutti a zigzag e ovunque
Con i miei coriandoli le mie battute
Gettato ai piedi delle persone durante gli incontri sociali
Con le loro teste funebri
Non voglio che tu vada via
Non voglio che tu vada.
Volevamo fare capriole e tuffarci nelle acque dei Caraibi
Bellissimo sombrero per me per te mantilla
Mangiare papaie a Papeete una torta alle Galapagos,
Guaiave Guayaquil in tutte le salse,
Immersione
Nei mari dei coralli
Non voglio che tu vada via
Non voglio che tu vada.
Quando miagolerò i miei ritornelli,
Pensando "È tutto inutile".
La mia voce che passa per i fili e per l'aria,
Certo che cadrà di nuovo giù
E che i miei versi di miseria saranno per te.
graffiti su vetrate,
Non voglio che tu vada.
Non voglio che tu vada via
Non voglio che tu vada via
Non voglio che tu vada via
Non voglio che tu vada via
Abbatterò i muri, abbatterò le porte
E brucia tutto qui, lo giuro
Afferra le valigie che porti
Con le mie lettere dove ho pianto forte.
Attento attento che ti farò del male.
Hai paura, piangi, non mi interessa.
Lascia che non me lo permetta.
Non andare via non andare via.
Cosa farò cosa diventerò?
Uno spaventapasseri,
Un chicco di popcorn.
Con una tacca
Non voglio che tu vada via
Non voglio che tu vada via
Non voglio che tu vada via