Traduzione del testo della canzone Les wagonnets - Michel Jonasz

Les wagonnets (originale)

Timbre oblitéré
Ma langue est restée
Collée dessus
Dans de l’eau détache
Ce 1ambeau qui cache
Un baiser perdu
Le papier qui brûle
Geste ridicule
J’ai renversé
Sur l’encre d'études
Bleue des mers du sud
Le cendrier
Pas de suites possibles
Pour cette impossible
Missive confuse
Ces sentiments vagues
Marqués par la bague
Du doigt qui t’accuse
Bague de fiançailles
Posée sur les rails
Coupée net en deux
Par les roues des
Wagonnets
Qu’on pousse l’un vers l’autre
Chargés remplis
Les wagonnets
Qui nous éloignent l’un de l’autre
Erreur du destin qui choisit
Les wagonnets
Les wagonnets qu’on pousse
Chargés remplis
Les wagonnets
C’est l’aiguilleur qui tousse
L’erreur du destin qui choisit
Par les roues des
Wagonnets
Les wagonnets qu’on pousse
L’un vers l’autre
Les wagonnets
C’est l’aiguilleur qui tousse
Et qui nous éloigne l’un de l’autre
Les wagonnets
C’est la dernière fois
Que j’dépense pour toi
Cent vingt centimes
Dois-je y ajouter
Le prix du papier?
D’la nicotine
Une cartouche entière
Pour calmer mes nerfs
Avant d’t'écrire
Une cartouche qui s’fume
Une dans l’stylo-plume
Pour qu’il transpire
Mes sueurs profondes
Dans mon cœur la sonde
Pour qu’il diffuse
Ces sentiments vagues
Marqués par la bague
Du doigt qui t’accuse
Bague de fiançailles
Posée sur les rails
Coupée net en deux
Par les roues des
Wagonnets
Qu’on pousse l’un vers l’autre
Chargés remplis
Les wagonnets
Qui nous éloignent l’un de l’autre
Erreur du destin qui choisit
Les wagonnets
Les wagonnets qu’on pousse
Chargés remplis
Les wagonnets
C’est l’aiguilleur qui tousse
L’erreur du destin qui choisit

Les wagonnets (traduzione)

Timbro annullato
La mia lingua è rimasta
Incollato
In acqua si stacca
Questo 1ambeau che si nasconde
Un bacio perduto
Carta bruciata
Gesto ridicolo
Ho diviso qualcosa o ferito qualcuno
Su inchiostro da studio
Blu del Mare del Sud
Il posacenere
Nessun seguito possibile
Per questo impossibile
Lettera confusa
Questi vaghi sentimenti
Segnato dall'Anello
Del dito che ti accusa
Anello di fidanzamento
Posizionato sui binari
Tagliare a metà
Dalle ruote di
carri
Spingiamoci l'un l'altro
caricato riempito
I carri
che ci tengono separati
Errore del destino chi sceglie
I carri
I carri che spingiamo
caricato riempito
I carri
È il ricamatore che tossisce
L'errore del destino nella scelta
Dalle ruote di
carri
I carri che spingiamo
Uno verso l'altro
I carri
È il ricamatore che tossisce
E questo ci tiene separati
I carri
Questa è l'ultima volta
Che spendo per te
centoventi centesimi
Dovrei aggiungere
Il prezzo della carta?
Nicotina
Una cartuccia intera
Per calmare i miei nervi
Prima di scriverti
Una cartuccia che fuma
Uno nella penna stilografica
Per fargli sudare
I miei sudori profondi
Nel mio cuore la sonda
Perché si diffonda
Questi vaghi sentimenti
Segnato dall'Anello
Del dito che ti accusa
Anello di fidanzamento
Posizionato sui binari
Tagliare a metà
Dalle ruote di
carri
Spingiamoci l'un l'altro
caricato riempito
I carri
che ci tengono separati
Errore del destino chi sceglie
I carri
I carri che spingiamo
caricato riempito
I carri
È il ricamatore che tossisce
L'errore del destino nella scelta