Traduzione del testo della canzone V'La L'Soleil Qui S'Lève - Michel Jonasz

V'La L'Soleil Qui S'Lève (originale)

V’la l’soleil qui s’lève en plein milieu d’la nuit
Pour aller boire un verre de lait
Le p’tit môme regarde son papa qui grandit
On r’connaît plus c’qu’on connaissait
La lumière du jour fait que tout s’obscurcit
L’espoir s’accroche au piquet d’grève
Une photo d’Saturne donne le mal du pays
Le gai-luron d’Gotlib s'énerve
Dans l'équipe de France de foot viv’ment qu’y r’viennent
Avec eux ce s’rait parfait
Raymond Kopa Mimoun Piantoni Fontaine
Ça m’plaît plus comme ça m’plaisait
V’la la vie qui passe le plus clair de son temps
A compter les minutes qui filent
Une balle perdue pleure où elle est ma maman
La solitude est difficile
Voilà neige et pluie qui remontent vers le ciel
Voilà les fusées qui tombent
L'âge d’or nous arrive et devient si réel
Qu’elle pousse l’utopie dans la tombe
Quand il manque de tout un être est dépeuplé
Allons enfants vous v’la partis
Vers les sillons sanglants que vos pères ont creusés
Pas triste pas triste patrie
V 'là du pain complet même plus un strapontin
Le blé attaque son chant d’adieu
Si tous les gars du monde savaient taper des mains
Y s’tap’raient plus avec entre eux
V’là l’orage qui s’prépare à partir en week-end
Faut bien profiter des beaux jours
Vers le Mont-Saint-Michel où un ch’val se promène
Où la marée galope toujours
V’là qu’les soldats du monde font d’la méditation
Les cim’tières manquent de clientèle
Dites à Eddy Mitchell et à Souchon
Qu’les feuilles de 18 joints se ramassent à l’appel
V’là passe-moi l'éponge et v’là du slow les v’la
Tous les deux dans un bateau
J’fais savoir à ma banque que pour mon découvert
Je viendrai les voir dimanche
V’là ma moumoune qui chante mon p’tit poucet qui crie
Et les mauvaises nouvelles du soir
Et nous v’là tous ensemble et on pleure et on rit
Et l’soleil se lève de plus en plus tard
V’là ma moumoune qui chante mon p’tit poucet qui crie
Et les mauvaises nouvelles du soir
Et nous v’là tous ensemble et on pleure et on rit
Et l’soleil se lève de plus en plus tard

V'La L'Soleil Qui S'Lève (traduzione)

C'è il sole che sorge nel cuore della notte
Per andare a prendere un bicchiere di latte
Il ragazzino guarda il suo papà che sta crescendo
Non riconosciamo più ciò che sapevamo
La luce del giorno rende tutto buio
La speranza si aggrappa al picchetto
Una foto di Saturno ti fa venire nostalgia di casa
Il ragazzo gay di Gotlib si arrabbia
Nella squadra di calcio francese, torniamo al punto
Con loro sarebbe perfetto
Raymond Kopa Mimoun Piantoni Fontaine
Mi piace di più come mi piaceva
Ecco la vita che trascorre la maggior parte del suo tempo
Contando i minuti che passano
Un proiettile vagante piange dove lei è mia mamma
La solitudine è dura
Arriva la neve e la pioggia che salgono al cielo
Ecco che cadono i razzi
L'età dell'oro arriva da noi e diventa così reale
Possa lei spingere l'utopia nella tomba
Quando manca un intero essere si spopola
Forza bambini, ve ne siete andati
Ai solchi sanguinanti scavati dai tuoi padri
Patria non triste non triste
Ecco il pane integrale ancora di più un sedile rialzato
Il grano attacca il suo canto d'addio
Se tutti i ragazzi del mondo sapessero come applaudire
Ce ne sarebbero di più l'uno con l'altro
Arriva il temporale che si prepara a partire per il weekend
Devo sfruttare al meglio le giornate di sole
Verso Mont-Saint-Michel dove si aggira un cavallo
Dove la marea galoppa sempre
È lì che i soldati del mondo meditano
I cimiteri mancano di clienti
Dillo a Eddy Mitchell e Souchon
Che i fogli di 18 giunti vengano ritirati alla chiamata
Passami l'asciugamano ed ecco un po' di slow qui
Entrambi in barca
L'ho fatto sapere alla mia banca per il mio scoperto
Verrò a vederli domenica
Ecco il mio moumoune che canta il mio piccolo pollice che piange
E le brutte notizie della serata
E qui ci riuniamo tutti e piangiamo e ridiamo
E il sole sorge sempre più tardi
Ecco il mio moumoune che canta il mio piccolo pollice che piange
E le brutte notizie della serata
E qui ci riuniamo tutti e piangiamo e ridiamo
E il sole sorge sempre più tardi