Traduzione del testo della canzone Je voulais te dire que je t'attends - Michel Jonasz

Je voulais te dire que je t'attends (originale)

Je mettrai mon coeur dans du papier d’argent
Mon numéro d’appel aux abonnés absents
Mes chansons d’amour resteront là dans mon piano
J’aurai jeté la clef du piano dans l’eau
J’irai voir les rois de la brocante
«Vendez mon coeur trois francs cinquante.»
Tu savais si bien l'écouter
Que ma vie s’est arrêtée
Quand tu m’a quitté
Je voulais te dire que je t’attends
Et tant pis si je perds mon temps
Je t’attends, je t’attends tout le temps
Sans me décourager pourtant
Comme quelqu’un qui n’a plus personne
S’endort près de son téléphone
Et sourit quand on le réveille
Mais ce n'était que le soleil
L’autre jour, j’ai vu quelqu’un qui te ressemble
Et la rue était comme une photo qui tremble
Si c’est toi qui passe le jour où je me promène
Si c’est vraiment toi, je vois déjà la scène
Moi je te regarde
Et tu me regardes
Je voulais te dire que je t’attends
Et tant pis si je perds mon temps
Je t’attends, je t’attends tout le temps
Ce soir, demain, n’importe quand
Comme quelqu’un qui n’a plus personne
S’endort près de son téléphone
Et qui te cherche à son réveille
Tout seul au soleil, j’attends
Je voulais te dire que je t’attends
Si tu savais comme je t’attends !
Je t’attends, je t’attends tout l’temps
Quand seras-tu là?
Je t’attends
Je voulais te dire que je t’attends
Si tu savais comme je t’attends !
Je t’attends, je t’attends tout l’temps
Je voulais te dire que je t’attends

Je voulais te dire que je t'attends (traduzione)

Metterò il mio cuore in carta argentata
Il mio numero per gli iscritti assenti
Le mie canzoni d'amore rimarranno lì nel mio pianoforte
Avrei gettato il tasto del pianoforte nell'acqua
Andrò a vedere i re del mercato delle pulci
"Vendi il mio cuore per tre franchi e cinquanta."
Sapevi ascoltarlo così bene
Che la mia vita si è fermata
Quando mi hai lasciato
Volevo dirti che ti sto aspettando
E peccato se perdo tempo
Ti sto aspettando, ti sto aspettando tutto il tempo
Senza scoraggiarsi però
Come qualcuno che non ha più nessuno
Si addormenta accanto al suo telefono
E sorride quando si sveglia
Ma era solo il sole
L'altro giorno ho visto qualcuno che ti somiglia
E la strada era come un'immagine tremante
Se sei tu quello che passa il giorno in cui cammino
Se sei davvero tu, vedo già la scena
Io ti guardo
E tu mi guardi
Volevo dirti che ti sto aspettando
E peccato se perdo tempo
Ti sto aspettando, ti sto aspettando tutto il tempo
Stasera, domani, a qualsiasi ora
Come qualcuno che non ha più nessuno
Si addormenta accanto al suo telefono
E chi ti sta cercando quando si sveglia
Tutto solo al sole, aspetto
Volevo dirti che ti sto aspettando
Se sapessi come ti aspetto!
Ti sto aspettando, ti sto aspettando tutto il tempo
Quando sarai lì?
Ti sto aspettando
Volevo dirti che ti sto aspettando
Se sapessi come ti aspetto!
Ti sto aspettando, ti sto aspettando tutto il tempo
Volevo dirti che ti sto aspettando