Traduzione del testo della canzone Super nana - Michel Jonasz

Super nana (originale)

Dix-huit grèves de poubelles
Que j’traîne dans l’quartier
Jamais vu plus belle qu’elle
Dans la cité.
Les serveuses du milk-bar
Ou du Banana
Qu’on dépiaute dans le noir
Au cinéma.
C’est des trucs pour la toux
Des pastilles, des cachous
Bonbons d’machine à sous
Mais elle pas du tout
Une super nana (x4)
Tous les jours je footballe
Des boîtes de Ron-Ron.
Et comme ces boîtes de tôle
Je tourne en rond.
Quand j’la pêche à la ligne
Du haut d’mon balcon
Elle m’emmène dans l’parking
Et sur l’béton.
C’est l’Brésil pour mille balles
Et j’crawle dans l’penthotal
J’touche le fond de mes palmes
D’la neige du napalm
Une super nana (x4)
J’habite en haut d’cette tour
La dernière du bloc
Ma fenêtre est bien haute pour
L’bacille de Koch
Par delà les antennes
Au d’ssus du cynodrome
Des traînées d’kérozène
Il y a cette môme
Elle marche parmi les détritus
On dirait, comme sur les prospectus
Ces filles allongées à l’ombre des cactus
Tu vois c’que j’veux dire et pourtant c’est juste
Une super nana (x8)

(traduzione)

Diciotto scioperi spazzatura
Che esco nel quartiere
Mai vista più bella di lei
Nella città.
Cameriere del bar del latte
O Banana
Scuoiato al buio
Al cinema.
È roba per la tosse
Losanghe, anacardi
caramelle alle slot machine
Ma lei per niente
Una super ragazza (x4)
Ogni giorno io calcio
Scatole Ron-Ron.
E come quelle scatole di latta
mi giro.
Quando sto pescando
Dal mio balcone
Mi accompagna al parcheggio
E sul cemento.
È il Brasile per mille proiettili
E striscio nel pentothal
Mi tocco la parte inferiore dei palmi delle mani
Neve al napalm
Una super ragazza (x4)
Vivo in cima a questa torre
L'ultimo del blocco
La mia finestra è alta per
bacillo di Koch
Oltre le antenne
Sopra la pista del cane
striature di cherosene
C'è questo ragazzo
Lei cammina tra i rifiuti
Sembra sui volantini
Queste ragazze sdraiate all'ombra del cactus
Capisci cosa intendo eppure è giusto
Una super ragazza (x8)