Testi di Le Cabaret Tzigane - Michel Jonasz

Le Cabaret Tzigane (originale)

On s'était sur les récifs jetés
Comme deux zéros pointés
Devant le mur crépi
Des décrépitudes
Accrochés à la nacelle des jours
Elle nous trouvait trop lourds
Et descendait bas
Vers l’ombre des habitudes
Nous passions entre les chênes
Avec celle qui nous enchaîne
L’un à l’autre
Comme la mer à l'écume
Mais nous brûlions nos dernières flammes
Cachions nos premières larmes
Dans une étrange alliance
De douceur d’amertume
De tokay vin sucré
De nuages cendrés
Par les bouffées d’afghane
Au cabaret tzigane
Le temps nous avait prév'nus
Son vol est suspendu
Pour Lamartine comme pour ceux
Qui souffrent et qui s’aiment
Ça pour s’aimer on s’aimait:
Deux gosses à tout jamais
Que l’amour soit en vous comme il est
Dans ces deux-là disait Dieu lui-même
Mais tziganez tziganez-nous
Ces deux violons c’est nous
Déchirant les fumées
Du chant des déchirures
Déchirant les états d'âme
Au tout début du drame
Dans la triste brume troublante
D’un soir de rupture
De tokay vin sucré
De nuages cendrés
Par les bouffées d’afghane
Au cabaret tzigane

(traduzione)

Ci eravamo gettati sugli scogli
Come due zeri puntati
Davanti al muro intonacato
Decrepitudini
Aggrappandosi alla navicella dei giorni
Ci ha trovato troppo pesanti
E scese in basso
Verso l'ombra delle abitudini
Siamo passati tra le querce
Con colui che ci incatena
Ad un altro
Come il mare alla schiuma
Ma stavamo bruciando le nostre ultime fiamme
Nascondiamo le nostre prime lacrime
In una strana alleanza
Dalla dolcezza all'amarezza
Dal vino dolce Tokay
Nubi di cenere
Dai bignè afgani
Al cabaret gitano
Il tempo ci ha avvertito
Il suo volo è sospeso
Per Lamartine come per quelli
Chi soffre e chi si ama
Che per amarci ci siamo amati:
Due bambini per sempre
Lascia che l'amore sia in te così com'è
In questi due ha detto Dio stesso
Ma noi gitani gitani
Questi due violini siamo noi
Strappare i fumi
Dal canto delle lacrime
strappando umori
Proprio all'inizio del dramma
Nella triste foschia inquietante
Di una serata di rottura
Dal vino dolce Tokay
Nubi di cenere
Dai bignè afgani
Al cabaret gitano