Testi di Clodo clodo - Michel Jonasz

Clodo clodo (originale)

J’m’endors le soir
J’retire les voiles
D’un bateau noir
A la belle étoile
Un vieux mégot de tabac brun de papier jaune
C’est moi qui bosse, moi qui chôme
Moi le président si c’est un cigare plus gros
Ou aventurier cigarillo
Clodo clodo
Je pose mon dos
Sur la grille du métro
Je bois les larmes de ma bouteille
Qui pleure qu’elle a sommeil
Mes mains tournées vers le ciel
N’attendent rien de l’Eternel
Mais deux trois sous d’un parigot
Clodo clodo
Les halls de gare
Les putains rousses
Et les trottoirs
Me connaissent tous
Et quand ça va mal quand la dans ma tète ça bouge
Plus aucun coup d’blanc ni coup d’rouge
N’a pu noyer mes idées claires, j’traine les sabots
Vers ce grand boul’vard du Montparno
Clodo clodo
J’ai sur le dos
Comme l’ombre d’un manteau
Mais qui chauffe autant qu’le soleil
Autant que ma bouteille
Nous les mancheurs les manchards
Les mengaveurs les clochards
On veut pas de vos torpedos
Clodo clodo
Dans vos marmots
Y’a les conducteurs de métro
Les futurs notaires plein d’oseille
Et les futurs vide-bouteilles
Ceux qui posent leur dos sur du dur
Et qui aiment quand le vent murmure
Couvrant les injures des passants idiots
Clodo clodo
Clodo clodo
Je pose mon dos
Sur la grille du métro
Je bois les larmes de ma bouteille
Qui pleure qu’elle a sommeil
Mes mains tournées vers le ciel
N’attendent rien de l’Eternel
Mais deux trois sous d’un parigot
Clodo clodo

(traduzione)

Mi addormento di notte
Tolgo i veli
Da una barca nera
Sotto le stelle
Un vecchio mozzicone di tabacco marrone di carta gialla
Sono io che lavoro, io che sono disoccupato
Io il presidente se è un sigaro più grande
O avventuriero di cigarillo
bum bum
Mi appoggio
Sulla griglia della metropolitana
Bevo le lacrime dalla mia bottiglia
Chi piange che ha sonno
Le mie mani al cielo
Non aspettarti nulla dal Signore
Ma due tre centesimi da una scommessa
bum bum
I corridoi della stazione
Le puttane dai capelli rossi
E i marciapiedi
Tutti mi conoscono
E quando va male quando nella mia testa si muove
Niente più pennellate di bianco o pennellate di rosso
Non riuscivo ad affogare le mie idee chiare, sto trascinando i miei zoccoli
Verso quel grande boul'vard du Montparno
bum bum
Ho sulla schiena
Come l'ombra di un cappotto
Ma che riscalda tanto quanto il sole
Quanto la mia bottiglia
Noi i gestori i gestori
I mengaveurs i vagabondi
Non vogliamo i tuoi siluri
bum bum
Nei tuoi marmocchi
Ci sono i conducenti della metropolitana
I futuri notai pieni di acetosella
E i futuri apribottiglie
Quelli che danno le spalle duramente
E chi ama quando il vento sussurra
Coprendo gli insulti dei passanti sciocchi
bum bum
bum bum
Mi appoggio
Sulla griglia della metropolitana
Bevo le lacrime dalla mia bottiglia
Chi piange che ha sonno
Le mie mani al cielo
Non aspettarti nulla dal Signore
Ma due tre centesimi da una scommessa
bum bum