Traduzione del testo della canzone La Nouvelle Vie - Michel Jonasz

La Nouvelle Vie (originale)

J’me ballade dans ma ville, ma story défile
Elle me mate la fille
Et si j’lui dis mes vérités
Elle m’dira «Tu parles à qui ?»
J’ai pas d’temps pour les potins
Nan mais attends
C’qui m’amène là
C’est pas ton pote hein
On peut se poser, j’suis pas trop rosé
On papotera: quels sont tes projets?
Te parler d’moi j’y songerai
J’te dirai que l’amour ne m’a jamais fauché
Que je viens des taudis et que je suis pas fauché
Que je roule en loc', que j’mène une vida loc'
Une maison sur la côte
Mais malheureusement Mama vit encore de ses alloc'
Mais malheureusement Mama vit encore de ses alloc'
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
J’vends plus le shit ni la coke
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Y’a qu’les feux qui m’stoppent
J’rentre dans le club, survêt' de club
Toi et moi pouf c’est qu’une histoire de teub
Ma story est thug
Class A, massa, j’prends les manettes
Cédez-moi le passage
Mon plan B est leur plan A
Et si j’pète les plombs j’en plombe un
Et puis bibi si j’presse la détente
Tu seras mon seul alibi
Et qu’est-c't'en dis?
Si on fait c’qu’on a dit
On n'écoute pas les «on-dit», ils sont souvent odieux
J’veux rouler en Audi, que m’pardonne le Bon Dieu
Joue encore et encore, j’ferai de mon mieux
On quittera les lieux
Joue encore et encore, j’ferai de mon mieux
On quittera les lieux
Joue encore et encore, comme tu peux le voir
Si j’le fais c’est par amour j’te jure
Car eux, j’peux plus m’les voir
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
J’vends plus le shit ni la coke
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Y’a qu’les feux qui m’stoppent
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
J’vends plus le shit ni la coke
Ouais j’suis plus dans l’bloc là
J’roule plus en loc'
J’mène la vida loca
Y’a qu’les feux qui m’stoppent
J’vends plus le shit ni la coke
Y’a qu’les feux qui m’stoppent

(traduzione)

Cammino nella mia città, la mia storia scorre
Controlla la mia ragazza
E se gli dico le mie verità
Dirà: "Con chi stai parlando?"
Non ho tempo per i pettegolezzi
No, ma aspetta
Cosa mi porta qui
Non è tuo amico eh
Possiamo chiedere, non sono troppo rosa
Chiacchieriamo: quali sono i tuoi progetti?
Parla con te di me, ci penserò
Ti dirò che l'amore non mi ha mai rotto
Che vengo dai bassifondi e non sono al verde
Che guido in loc', che guido una vida loc'
Una casa sulla costa
Ma purtroppo la mamma vive ancora dei suoi benefici
Ma purtroppo la mamma vive ancora dei suoi benefici
Sì, sono più nel blocco lì
Non guido più in loco
Conduco la vida loca
Non vendo più hashish né coca cola
Sì, sono più nel blocco lì
Non guido più in loco
Conduco la vida loca
Ci sono solo le luci che mi fermano
Entro nel club, tuta del club
Io e te puf è solo una storia di cazzo
La mia storia è delinquente
Classe A, massa, prendo il controllo
Dammi la precedenza
Il mio piano B è il loro piano A
E se vado fuori di testa, vado fuori di testa
E poi Bibi se premo il grilletto
Sarai il mio unico alibi
E tu cosa dici?
Se facciamo quello che abbiamo detto
Non ascoltiamo le voci, spesso sono odiose
Voglio guidare un'Audi, perdonami il buon Dio
Gioca ancora e ancora, farò del mio meglio
Lasceremo il posto
Gioca ancora e ancora, farò del mio meglio
Lasceremo il posto
Gioca ancora e ancora, come puoi vedere
Se lo faccio, è per amore, te lo giuro
Perché loro, non posso più vederli
Sì, sono più nel blocco lì
Non guido più in loco
Conduco la vida loca
Non vendo più hashish né coca cola
Sì, sono più nel blocco lì
Non guido più in loco
Conduco la vida loca
Ci sono solo le luci che mi fermano
Sì, sono più nel blocco lì
Non guido più in loco
Conduco la vida loca
Sì, sono più nel blocco lì
Non guido più in loco
Conduco la vida loca
Sì, sono più nel blocco lì
Non guido più in loco
Conduco la vida loca
Non vendo più hashish né coca cola
Sì, sono più nel blocco lì
Non guido più in loco
Conduco la vida loca
Ci sono solo le luci che mi fermano
Non vendo più hashish né coca cola
Ci sono solo le luci che mi fermano