Testi di Les ricochets - Michel Jonasz

Les ricochets (originale)

Tu t' souviens?
la communale
Quand je m' faisais dispenser d' gym
Et qu’on s’tirait d’ce gardenal
T'?
tais ma lollypop, mon dream
J' braquais ta station service, b?
b?
cadum
Et j'?
tais jaloux d’Elvis, US go home
On ruinait Fats Domino
Et les pieds dans l' caniveau
On ramassait des p’tits cailloux
Et on faisait des ricochets
Vague l?, vague l’eau
Et puis voil?
les gosses?
a pousse
Et t' as mis tes bottes de sept lieux
Sur mon t?
l?
phone y a d’la mousse
Depuis qu' t’as quitt?
cette banlieue
Pas l' temps d’poser mon cartable, tu m’as laiss?
Comme un galet sur le sable, qu’on pousse du pied
Mon foie, mes poumons, mes os
Mon c?
ur roule dans l' caniveau
Et l' tien qu’est dur comme un caillou
Dans mon cr?
ne fait des ricochets
Vague l?, vague l’eau
Autant de joies ou d' chagrins d’amour
Autant de blancs, de noirs cailloux
De diamants ou de pav?
s lourds
Qu' les gens portent accroch?
s au cou
Et toutes ces larmes de pierre que j’ai sem?
es
Ces g?
om?
tres de barri?
re les ont coul?
es
Dans du b?
ton, des aglos
Dans cette ville sans caniveau
O?
j' rebondis comme un caillou
Qui ne fait que des ricochets
Vague l?, vague l’eau
Vague l?, vague l’eau

(traduzione)

Ti ricordi?
il comunale
Quando sono stato esonerato dalla palestra
E che abbiamo tirato fuori da questo giardino
Voi?
stai zitto mio lecca-lecca, il mio sogno
Stavo rapinando la tua stazione di servizio, b?
b?
cadio
E io?
sei geloso di Elvis, gli Stati Uniti vanno a casa
Stavamo rovinando Fats Domino
E i piedi nella grondaia
Stavamo raccogliendo dei sassolini
E stavamo rimbalzando
Saluta lì, agita l'acqua
E poi voilà?
i bambini?
ha spinto
E ti sei messo le scarpe da sette campionati
Sulla mia maglietta
l?
telefono c'è schiuma
Da quando te ne sei andato?
questo sobborgo
Non c'è tempo per posare la mia cartella, mi hai lasciato?
Come un sasso sulla sabbia, spinto con il piede
Il mio fegato, i miei polmoni, le mie ossa
Il mio c?
stai rotolando nella grondaia
E il tuo è duro come una roccia
Nel mio cr?
non rimbalza
Saluta lì, agita l'acqua
Tante gioie o dolori
Tanti sassolini bianchi e neri
Diamanti o pav?
è pesante
Cosa indossano le persone?
s al collo
E tutte quelle lacrime di pietra che ho versato?
sono
Questi g?
ehm?
molto barri?
li hai affondati?
sono
In b?
tono, agglomerato
In questa città senza grondaie
In cui si?
Rimbalzo come una roccia
Chi solo rimbalza
Saluta lì, agita l'acqua
Saluta lì, agita l'acqua