Testi di Y'A Rien Qui Dure Toujours - Michel Jonasz

Y'A Rien Qui Dure Toujours (originale)

Un jour,
Je ferai pleurer les nuages qui passent
La tour qui monte à Montparnasse
Les HLM
Un jour,
Les coeurs de pierre, les coeurs de glace
Auront des larmes et des grimaces
Devant ma peine
Un jour,
Parce que y a rien qui dure toujours
Y a rien qui soit toujours pareil
Même le soleil
Le soleil,
Se refroidit de jour en jour
Juste un peu moins vite que l’amour
Que les vieux, les vieilles
Et déjà,
Tu m’aimes la nuit et plus le jour
Ch’uis pas aveugle, ch’uis pas sourd
Tu vas partir comme une abeille
Parce que y a rien qui dure toujours
Y a rien qui soit toujours pareil
Un jour,
Le dernier point, la dernière page
Une caisse comme une boite à fromage
Un HLM
Un jour,
Je sais que les anges dans les nuages
M’attendent pour faire la pluie, l’orage
Avec ma peine
Un jour,
Parce que y a rien qui dure toujours
Y a rien qui soit toujours pareil
Même le soleil
Le soleil,
Se refroidit de jour en jour
Juste un peu moins vite que l’amour
Que les vieux, les vieilles
Et déjà,
Tu m’aimes la nuit et plus le jour
Ch’uis pas aveugle, ch’uis pas sourd
Tu vas partir comme une abeille
Parce que y a rien qui dure toujours
Y a rien qui soit toujours pareil
Rien qui dure toujours…
Rien qui soit pareil…
AD LIB

(traduzione)

Un giorno,
Farò piangere le nuvole che passano
La torre in aumento a Montparnasse
HLM
Un giorno,
Cuori di pietra, cuori di ghiaccio
Avrà lacrime e smorfie
Di fronte al mio dolore
Un giorno,
Perché niente dura per sempre
Non c'è niente che sia sempre lo stesso
Anche il sole
Il Sole,
Diventa più freddo giorno dopo giorno
Solo un po' più lento dell'amore
Che il vecchio, il vecchio
E già,
Mi ami di notte e di più durante il giorno
Non sono cieco, non sono sordo
Te ne andrai come un'ape
Perché niente dura per sempre
Non c'è niente che sia sempre lo stesso
Un giorno,
L'ultimo punto, l'ultima pagina
Una cassa come una scatola di formaggio
Abitazioni a basso canone
Un giorno,
Conosco gli angeli tra le nuvole
Aspettando che io faccia la pioggia, la tempesta
Con il mio dolore
Un giorno,
Perché niente dura per sempre
Non c'è niente che sia sempre lo stesso
Anche il sole
Il Sole,
Diventa più freddo giorno dopo giorno
Solo un po' più lento dell'amore
Che il vecchio, il vecchio
E già,
Mi ami di notte e di più durante il giorno
Non sono cieco, non sono sordo
Te ne andrai come un'ape
Perché niente dura per sempre
Non c'è niente che sia sempre lo stesso
Niente che duri per sempre...
Niente che sia lo stesso...
AD LIB