Traduzione del testo della canzone Chansons pour tes yeux lilas - Michel Jonasz

Chansons pour tes yeux lilas (originale)

A la terrasse d’un café, tes yeux lilas
Dans un lit, par ci, par là
Dans tes cheveux décoiffés, tes yeux lilas
Tu me regardes et voilà
La vie m’avait laissé las, tes yeux lilas
Ils se sont posés sur moi, tes yeux lilas
Comme ils se posent un peu là, tes yeux lilas
J’ai gagné la tombola
C’est les nuits bleues qui reviennent, tes yeux lilas
Le reine de la fête foraine
Qui tend sa baraque pour moi, tes yeux lilas
Ils sont allés jusque là
Quand la vie me laisse las
Quand je perd, quand rien ne va, tes yeux lilas
Dès que tu poses sur moi, tes yeux lilas
J’entend les chevaux de bois
C’est les beaux jours, c’est gala, tes yeux lilas
Dans quel état me voilà
Je vois le Guatemala, lala lala
Ils ont navigué par là, tes yeux lilas
Quand la vie me laisse las

(traduzione)

Sulla terrazza di un caffè, i tuoi occhi lilla
In un letto, qui, là
Nei tuoi capelli arruffati, nei tuoi occhi lilla
Mi guardi e te ne vai
La vita mi aveva stancato, i tuoi occhi lilla
Sono atterrati su di me, i tuoi occhi lilla
Come giacciono un po' lì, i tuoi occhi lilla
Ho vinto la lotteria
Sono le notti blu che tornano, i tuoi occhi lilla
La regina delle fiere
Chi cura la sua casa per me, i tuoi occhi lilla
Sono andati così lontano
Quando la vita mi lascia stanco
Quando perdo, quando niente va, i tuoi occhi lilla
Non appena ti sdrai su di me, i tuoi occhi lilla
Sento i cavalli di legno
Sono giornate di sole, è gala, i tuoi occhi lilla
In che stato sono?
Vedo il Guatemala, lala lala
Hanno navigato lì, i tuoi occhi lilla
Quando la vita mi lascia stanco