Traduzione del testo della canzone Les éponges mouillées - Michel Jonasz

Les éponges mouillées (originale)

Ils sont sur les éponges mouillées du temps qui passe
Ces baisers qu’on voulait donner et qui s’effacent
S’envolent au gré des courants d’air et des zéphyrs
Et n’ont duré que l’instant d’un demi-soupir
Une ombre un soir l’ai-je oublié ou est-ce un rêve
Un jeu d’enfant dans l’adolescence qui s’achève
Une vision du passé autour de moi voltige
Comme les tulles d’une fenêtre ouverte sur le vertige
Et c’est une femme qui marche et je n’l’ai pas suivi
Le sable ne garde aucune trace des amants désunis
Sur des plages encombrées par les jours qui s’allongent
Ils sont sur les éponges mouillées du temps qui passe
Ces baisers qu’on voulait donner et qui s’effacent
Dérivent au gré des courants marins nord-nord-est
Et n’ont duré en tout que ce qu’il nous en reste
J’avais tout le courage du monde au soleil couchant
Quand on s’en va des villes quand on revient des champs
On s’est regardé on s’est vu et on s’est rien dit
Et ces mots jamais prononcés tombent dans l’oubli
Avec ces étreintes éternelles jamais partagées
Elles sont enfouies sous le sable des sabliers
Sur des plages encombrées par les jours qui s’allongent
Ils sont sur les éponges mouillées du temps qui passe
Ces baisers qu’on voulait donner et qui s’effacent
S’envolent au gré des courants d’air et des zéphyrs
Et n’ont duré que l’instant d’un demi-soupir
Ils sont sur les éponges mouillées du temps qui passe
Ces baisers qu’on voulait donner et qui s’effacent
Dérivent au gré des courants marins nord-nord-est
Et n’ont duré en tout que c’qu’il nous en reste

Les éponges mouillées (traduzione)

Sono sulle spugne bagnate del tempo che passa
Quei baci che volevamo dare e che svaniscono
Vola via con le correnti d'aria e gli zefiri
E durò solo il momento di un mezzo sospiro
Un'ombra una sera l'ho dimenticata o è un sogno
Il gioco dei bambini nell'adolescenza sta per finire
Una visione del passato aleggia intorno a me
Come i tulle di una finestra aperta sulla vertigine
Ed è una donna che cammina e io non l'ho seguita
La sabbia non conserva traccia di amanti estranei
Su spiagge affollate man mano che le giornate si allungano
Sono sulle spugne bagnate del tempo che passa
Quei baci che volevamo dare e che svaniscono
Alla deriva con le correnti marine di nord-nordest
Ed è durato solo ciò che ci è rimasto
Ho avuto tutto il coraggio del mondo al tramonto
Quando lasciamo le città quando torniamo dai campi
Ci siamo guardati, ci siamo visti e non ci siamo detti niente
E quelle parole non dette cadono nell'oblio
Con quegli abbracci eterni mai condivisi
Sono sepolti sotto la sabbia delle clessidre
Su spiagge affollate man mano che le giornate si allungano
Sono sulle spugne bagnate del tempo che passa
Quei baci che volevamo dare e che svaniscono
Vola via con le correnti d'aria e gli zefiri
E durò solo il momento di un mezzo sospiro
Sono sulle spugne bagnate del tempo che passa
Quei baci che volevamo dare e che svaniscono
Alla deriva con le correnti marine di nord-nordest
Ed è durato solo ciò che ci è rimasto