Traduzione del testo della canzone Du miel et des violettes - Michel Jonasz

Du miel et des violettes (originale)

Voici pour elle, du miel et des violettes
Elle a si mal
Voici du rouge, pour mettre à ses paumettes
Elle est si pâle
Moi qui ne suis pas fidèle
J’allais avoir un enfant d’elle
J’aurais fait un père modèle
Et tout à coup, ce télégramme
Avec sa belle couleur de drame
Je veux savoir si elle dort, si elle pleure
Elle a si mal
Avouez-moi ce que disent les docteurs
Elle est si pale
Si vous ouvrez sa fenêtre
Et si vous la voyez renaître
Dites lui qu’on ira peut-être
Cueillir tous les deux, des Iris
Dimanche en foret de Sans-lys
Voici pour elle, du miel et des violettes
Elle a si mal
Voici du rouge, pour mettre à ses paumettes
Elle est si pâle
Je la prendrai par la main
Je lui dirai «ça fait rien»
Du moment qu’on s’aime si bien
Un enfant qui ne vient pas
J’ai eu tellement peur pour toi

Du miel et des violettes (traduzione)

Ecco per lei miele e violette
Lei fa così male
Ecco rosso, da mettere sugli zigomi
È così pallida
Io che non sono fedele
Stavo per avere un figlio da lei
Avrei fatto un padre modello
E all'improvviso questo telegramma
Con il suo bel colore drammatico
Voglio sapere se dorme, se piange
Lei fa così male
Dimmi cosa dicono i dottori
È così pallida
Se apri la sua finestra
E se la vedi rinata
Digli che forse andremo
Entrambi scelgono Iris
Domenica nella foresta di Sans-lys
Ecco per lei miele e violette
Lei fa così male
Ecco rosso, da mettere sugli zigomi
È così pallida
La prenderò per mano
Le dirò "non importa"
Finché ci amiamo così bene
Un bambino che non viene
Ero così spaventato per te