Testi di Fanfan - Michel Jonasz

Fanfan (originale)

Je cherche Fanfan la gourmande
Qui avait les yeux en amande
Et dans les poches de son manteau
Des fruits, des morceaux de g?
teau.
A l'?
cole apr?
s le plein air
On allait se cacher derri?
re
Les piliers au fond au pr?
au.
Et on partageait son tr?
sor
Ses fruits, j’en ai le go?
t encore.
On les posait sur nos genoux
Les autres se moquaient de nous:
Vous allez vous marier bient?
t.
Je cherche Fanfan la sauvage
Qui cachait toujours son visage
Pour ne pas montrer qu’elle pleurait
Elle qu’on ne regardait jamais.
Devant les grilles noires du lyc?
e
Au seul moment de la journ?
e
O?
les enfants se parlent entre eux
Elle restait seule pr?
s du portail
Serrant dans ses mains la m?
daille.
D’une cha?
ne accroch?
e au cou
Comme si elle avait peur de tout.
J’allais caresser ses cheveux.
Et puis elle a quitt?
la ville
J’ai perdu Fanfan la fragile.
C'?
tait un vendredi d’Avril.
Je cherche Fanfan la lointaine
Qui venait comme?
la fontaine
Chercher l’amiti?
dans mes yeux.
Je sentais dans mon corps un feu.
Mais j'?
tais plus timide qu’elle.
Je lui aurais dit Tu es belle.
L’amour, ce n’est pas difficile.
Un soir, dans le fond d’une impasse
Et qui peut dire que le temps passe
Je me souviens de ce baiser
Comme si je venais de quitter
Ses l?
vres, tremblant et malhabile.
Fanfan, je voudrais te revoir avant
Que l’on ait fauch?
les grands pr?
s
Fanfan, et te dire enfin que je t’aime.
Mais qui peut dire que le temps passe
Pour moi le temps perdu s’efface
Et je pense?
toi au pr?
sent,
Fanfan.

(traduzione)

Sto cercando Fanfan l'avido
Che aveva gli occhi a mandorla
E nelle tasche del cappotto
Frutta, pezzi di g?
Tè.
Al?
scuola dopo
è la vita all'aria aperta
Stavamo per nasconderci dietro?
D
I pilastri in fondo al pr?
a.
E abbiamo condiviso il suo tr?
partire
I suoi frutti, ho il gusto?
t ancora.
Li mettiamo in ginocchio
Gli altri ridevano di noi:
Ti sposerai presto?
t.
Sto cercando Fanfan il selvaggio
Che ha sempre nascosto la sua faccia
Per non mostrare che stava piangendo
Lei che non abbiamo mai guardato.
Davanti ai cancelli neri del liceo?
e
All'unica ora del giorno?
e
In cui si?
i bambini parlano tra loro
È stata lasciata sola
s del portale
Stringendo tra le mani la m?
dai.
Di un cha?
non appendere?
e al collo
Come se avesse paura di tutto.
Stavo per accarezzarle i capelli.
E poi se n'è andata?
la città
Ho perso Fanfan il fragile.
VS'?
era un venerdì di aprile.
Sto cercando Far Fanfan
Come chi veniva?
Fontana
Cerchi amicizia?
nei miei occhi.
Ho sentito un fuoco nel mio corpo.
Ma io'?
sei più timido di lei.
Le avrei detto che sei bellissima.
L'amore non è difficile.
Una sera, in fondo a un vicolo cieco
E chi può dire che il tempo vola
Ricordo quel bacio
Come se me ne fossi appena andato
È il
ubriaco, tremante e goffo.
Fanfan, vorrei rivederti prima
Che abbiamo falciato?
il grande pr?
S
Fanfan, e finalmente dirti che ti amo.
Ma chi può dire che il tempo vola
Per me il tempo perso svanisce
E io penso?
tu a pr?
sente,
Fanfan.