Traduzione del testo della canzone L'ongle cassé contre un nounours aux bras tordus - Michel Jonasz

L'ongle cassé contre un nounours aux bras tordus (originale)

En prévision des jours à v’nir plus difficiles
Bouclier pour les pluies futures de projectiles
Je t’offre un ongle cassé contre un nounours aux bras tordus
Une part de moi-même contre un objet qui n’te quittait plus
L’un vient du doigt d’la main du bras qui vient d’mon corps
L’autre est ton frère de douleur quand tu t’endors
Et si j’suis méchant pour un p’tit quart d’heure de r’tard
Si la douceur de tes yeux s’en va douc’ment autre part
Regarde cet ongle cassé sur une pierre de taille
Quand j’allais gratter les murs après nos batailles
Moi je caress’rai le nounours imprégné d’un parfum pour homme
Que tu serrais contre toi quand tu ne serrais plus personne
Vous pouvez déjà faire circuler cette rumeur
Ces deux-là c’est comme deux vaisseaux dans un seul coeur
C’qu’il aurait fallu d’amour pour qu’il y en ait sur toute la terre
Est partagé seul’ment entre ces deux propriétaires
Un ongle cassé et un ongle verni paill’té or
Du même doigt de la main du bras qui vient d’un seul et même corps
Si lui est méchant pour un p’tit quart d’heure de r’tard
Si la douceur de ses yeux à elle s’en va douc’ment autre part
Elle regarde cet ongle cassé sur une pierre de taille
Quand il allait gratter les murs après les batailles
Il caresse le nounours imprégné de son parfum pour homme
Qu’elle serrait contre elle quand elle ne serrait plus personne
En prévision des jours à v’nir plus difficiles
Bouclier pour les pluies futures de projectiles
Je t’offre un ongle cassé contre un nounours aux bras tordus
Une part de moi-même contre un objet qui n’te quittait plus

L'ongle cassé contre un nounours aux bras tordus (traduzione)

In attesa di giorni più difficili a venire
Scudo per la futura pioggia di missili
Ti offro un'unghia rotta per un orsacchiotto con le braccia contorte
Una parte di me contro un oggetto che non ti ha mai abbandonato
Uno viene dal dito della mano del braccio che esce dal mio corpo
L'altro è il tuo fratello del dolore quando ti addormenti
E se sono cattivo con un quarto d'ora di ritardo
Se la dolcezza dei tuoi occhi va piano piano da qualche altra parte
Guarda quest'unghia rotta su una pietra scolpita
Quando stavo per graffiare i muri dopo le nostre battaglie
Io accarezzerò l'orsacchiotto impregnato di un profumo da uomo
Che hai abbracciato quando non stavi abbracciando
Puoi già diffondere questa voce
Questi due sono come due vasi in un cuore
Quanto ci vorrebbe amore perché ci fosse su tutta la terra
È condiviso solo tra questi due proprietari
Un'unghia rotta e uno smalto glitter oro
Dallo stesso dito dalla mano dal braccio che viene da uno stesso corpo
Se è cattivo con un quarto d'ora di ritardo
Se la dolcezza dei suoi occhi va piano piano da qualche altra parte
Sta guardando quell'unghia rotta su una pietra scolpita
Quando avrebbe graffiato i muri dopo le battaglie
Accarezza l'orsacchiotto impregnato del suo profumo da uomo
Che ha abbracciato quando non lo stava più abbracciando
In attesa di giorni più difficili a venire
Scudo per la futura pioggia di missili
Ti offro un'unghia rotta per un orsacchiotto con le braccia contorte
Una parte di me contro un oggetto che non ti ha mai abbandonato