Traduzione del testo della canzone La famille - Michel Jonasz

La famille (originale)

C'était pas la ville d’Angoulème
La petite piaule du quatrième
Mais tout réfléchi tout pensé
On s’est jamais senti serrés
Deux p’tits mômes et deux grandes personnes
Une dizaine d'étés et d’automnes
On a vécu là tell’ment bien
A Drancy derrière Pantin
Quand la neige crissait sous les pas
A Noël tout l’monde était là
Chez les grands-parents du dimanche
Ou’avaient mis robe et chemise blanche
Et ça sentait le chou farci
Ça sentait l’amour aussi
On avait tous le cœur au chaud
Comme la soupe sur le réchaud
La famille
Ça s'éparpille
Les jeunes s’en vont là où ça brille
Les vieux s'éteignent comme des brindilles
Pour un rien une peccadille
Ce sont les années papier d’verre
Qui usent l’endroit et l’envers
Et puis ça commence à tiédir
Et puis c’est tell’ment dur l’av’nir
La vie elle t'étouffe elle t’aspire
Te bouche le nez quand tu respires
On se revoit de temps en temps
On se voit de moins en moins souvent
Et ceux qui ont disparu
Verront jamais les nouveaux v’nus
La famille
Ça s'éparpille
Les jeunes s’en vont la où ça brille
Les vieux s'éteignent comme des brindilles
Pour un rien une pecadille
Ce sont les années papier d’verre
Oui usent l’endroit et l’envers
Et pourquoi ça j’en sais rien
Tout c’que j’sais c’que j’me souviens
On s’aimait bien

La famille (traduzione)

Non era la città di Angouleme
La stanzetta al quarto piano
Ma tutto pensava, tutto pensava
Non ci siamo mai sentiti stretti
Due bambini piccoli e due persone grandi
Una dozzina di estati e autunni
Abbiamo vissuto lì così bene
A Drancy dietro Pantin
Quando la neve scricchiolava sotto i piedi
A Natale c'erano tutti
Domenica dai nonni
Dove indossavano vestito e camicia bianca
E puzzava di cavolo ripieno
Profumava anche d'amore
Avevamo tutti un cuore caldo
Come la zuppa sul fuoco
Famiglia
Si disperde
I giovani vanno dove brilla
I vecchi escono come ramoscelli
Per niente un peccatuccio
Questi sono gli anni della carta vetrata
Che consumano davanti e dietro
E poi inizia a fare freddo
E poi è così difficile il futuro
La vita ti soffoca, ti risucchia
Tieni il naso quando respiri
Ci vediamo di tanto in tanto
Ci vediamo sempre meno spesso
E quelli che sono scomparsi
Non vedrò mai i nuovi arrivati
Famiglia
Si disperde
I giovani vanno dove brilla
I vecchi escono come ramoscelli
Per niente un pecadille
Questi sono gli anni della carta vetrata
Sì, indossa il davanti e il dietro
E perché non lo so
Tutto quello che so quello che ricordo
Ci piacevamo