Traduzione del testo della canzone Lac Balaton - Michel Jonasz

Lac Balaton (originale)

Un jour, dans le soir en Automne, lac Balaton
Comme au rendez-vous des madones, lac Balaton
On voit s’avancer une ondine, au bout des seins deux églantines
Sur l’herbe mouillée de la rive, un enfant, lui crie, «ils arrivent»
Je vois à travers le brouillard
Des cavaliers et des boyards
Sur des cavades en furies
Ornées de cuir de tartarie
Le chef, un géant silencieux
S’avance, et alors sur le lac
Gris, vert, orange et bleu de rage
C’est la tempête, c’est l’orage
Même quand les dieux vous abandonnent, lac Balaton
Le sable est doux comme une pomme, lac Balaton
Doux, comme un oiseau qu’on assomme, lac Balaton
Un jour, vers le soir en Automne, lac Balaton
Les starfighters et les stukas
Font éclater en gerbes énormes
Les pastèques et les paprikas
Je ne suis qu’un parmi les hommes
Je ne suis qu’un parmi les hommes

Lac Balaton (traduzione)

Un giorno la sera d'autunno, il lago Balaton
Come all'appuntamento delle Madonne, il lago Balaton
Vediamo un'ondina che avanza, all'estremità dei suoi seni due eglantine
Sull'erba bagnata della riva, un bambino gli grida: "stanno arrivando"
Vedo attraverso la nebbia
Cavalieri e Boiardi
Su corse furiose
Adornato con pelle tartaro
Il leader, un gigante silenzioso
Passi avanti, e poi sul lago
Grigio, verde, arancione e blu di rabbia
È la tempesta, è la tempesta
Anche quando gli dei ti abbandonano, Lago Balaton
La sabbia è soffice come una mela, il lago Balaton
Morbido, come un uccello stordito, il Lago Balaton
Un giorno verso sera in autunno, il lago Balaton
Starfighter e Stuka
Scoppiò in enormi covoni
Angurie e paprika
Io sono solo uno tra gli uomini
Io sono solo uno tra gli uomini