Testi di Les années 80 commencent - Michel Jonasz

Les années 80 commencent (originale)

Ceci est à mettre dans le coffre à photos d’famille
Ceci est ma lettre pour vous
C’est pour descendre un peu de la toupie qui tourne l’aiguille
Dans l’horloge mettre des cailloux
Voici que le temps s’arrête
Entre nous sans se connaître
Voici
Un début de communication
Entre lointaines générations
Petit-petit-petit-fils
L’idée m’est venue d’une esquisse
De mon époque passée pour toi
Mais toi et moi on se superpose
Sur des milliers d’anciens qui reposent
Ceci s’adresse aussi à toi
Mon arrière-arrière-arrière-arrière-grand-papa
Là n’est pas mon propos pas d'énumération savante
De nos découvertes banales
Petit pas pour l’homme grand pour l’humanité consciente
De sa marche en avant normale
Voici que, du haut des dunes
J’observe le monde et je résume
Ici
La seule et véritable évidence:
Les années 80 commencent
Les années 80 commencent
Petit-petit-petit-fils
Au bas du toboggan qui glisse
Y aura-t-il du sable pour toi?
D’la terre de gosses mais ces gosses qui les sépare?
Y aura-t-il du sable autant qu’sous mes fesses laissé par
Celui qui porte pour moi le nom que j’porte pour toi?
Mon arrière-arrière-arrière-arrière-grand-papa
J’observe le monde et je résume
Ici
La seule et véritable évidence:
Les années 80 commencent
Les années 80 commencent
Les années 80 commencent
Petit-petit-petit-fils
Les années 80 commencent
Petit-petit-petit-fils
Les années 80 commencent
Petit-petit-petit-fils
Les années 80 commencent

(traduzione)

Questo è da mettere nella scatola della foto di famiglia
Questa è la mia lettera per te
È per scendere dalla trottola che fa girare l'ago
Nell'orologio metti dei sassi
Ecco il tempo si è fermato
Tra noi senza conoscerci
Ecco
Un inizio di comunicazione
Tra generazioni lontane
Nipote
L'idea mi è venuta da uno schizzo
Del mio tempo passato per te
Ma io e te ci sovrapponiamo
Su migliaia di anziani che riposano
Questo è anche per te
Il mio trisnonno
Questo non è il mio scopo, nessuna enumerazione accademica
Delle nostre scoperte mondane
Piccolo passo per l'uomo, grande per l'umanità consapevole
Dalla sua normale marcia in avanti
Ecco, dalla cima delle dune
Osservo il mondo e riassumo
Qua
L'unica vera prova:
Cominciano gli anni '80
Cominciano gli anni '80
Nipote
Nella parte inferiore della diapositiva scorrevole
Ci sarà sabbia per te?
Dalla terra dei ragazzi ma questi ragazzi chi li separa?
Ci sarà tanta sabbia quanta sotto il mio sedere lasciato?
Colui che porta per me il nome che io porto per te?
Il mio trisnonno
Osservo il mondo e riassumo
Qua
L'unica vera prova:
Cominciano gli anni '80
Cominciano gli anni '80
Cominciano gli anni '80
Nipote
Cominciano gli anni '80
Nipote
Cominciano gli anni '80
Nipote
Cominciano gli anni '80