Traduzione del testo della canzone Les odeurs d'éther - Michel Jonasz

Les odeurs d'éther (originale)

Du temps des visites médicales
Des cuties, du BCG
J'étais tout mou, tout bancal
Barbouillé, mouillé, tout pâle
Accroché aux jupes de ma mère
Le jour des odeurs d'éther
Le jour des odeurs d'éther
Si j’ai marché des nuits entières
Qui m’a entendu pleurer
Je suis tombé K.O. par terre
A coup d' chagrin, à coup d' pierres
C’est un amour que tu perds
Le jour des odeurs d'éther
Le jour des odeurs d'éther
Ou c’est le grand froid des banquises
Ou la plage des cocotiers
Mais c’est ma vie pochette surprise
Un jour des parfums cerise
Du coté d' bonheur sur mer
Un jour des odeurs d'éther
Un jour des odeurs d'éther
Je veux que ma mort soit banale
Je m' suis bien marré, salut
Je m'éteind comme une étoile
Mais surtout pas d’hôpital
Ou bien j' veux les jupes de ma mère
Le jour des odeurs d'éther
Le jour des odeurs d'éther

(traduzione)

Tempo per le visite mediche
Cuties, BCG
Ero tutto morbido, tutto traballante
Sbavato, bagnato, tutto pallido
Aggrappato alle gonne di mia madre
Il giorno degli odori dell'etere
Il giorno degli odori dell'etere
Se camminassi notti intere
che mi ha sentito piangere
Sono caduto svenuto sul pavimento
Con dolore, con pietre
È un amore che perdi
Il giorno degli odori dell'etere
Il giorno degli odori dell'etere
Oppure è il grande freddo dei banchi di ghiaccio
O la spiaggia delle palme da cocco
Ma è la mia borsa a sorpresa per la vita
Una giornata di profumi di ciliegia
Dalla parte della felicità sul mare
Un giorno di etere odora
Un giorno di etere odora
Voglio che la mia morte sia banale
Mi sono fatto una bella risata, ciao
Sbiadisco come una stella
Ma soprattutto niente ospedale
Oppure voglio le gonne di mia madre
Il giorno degli odori dell'etere
Il giorno degli odori dell'etere