Traduzione del testo della canzone Les réussites - Michel Jonasz

Les réussites (originale)

J' voudrais t' voir faire des réussites toute ta vie
Au lieu d' penser que l' temps passe vite, faut qu' t’oublies
T’es là en train d' compter sur tes doigts
Les années qu' t' as passées avec moi
Faudrait penser aux jours à venir
On a encore d' l’avenir
Dis moi si j' suis encore sous la dame de pique
Combien d’voyages j' vais faire, combien d' pique-niques
Est-ce qu’on s’ra riches ou sans sandales
Quel est c' valet qui m' veut du mal
Trèfles ou carreaux sur la même ligne
C’est bon, c’est mauvais signe?
Pourquoi, pourquoi t' es d’venue molle
T' as mis tes projets dans l' formol
Comme ceux qui travaillent pour la r’traite
Tout est rangé, fixé, honnête
T' es en first class d’un train-train d' vie
Qui s’arrête plus aux gares fleuries
Pourquoi, pourquoi t' es jamais paf
Comme quand tu roulais par terre, plaf !
Tu t' rel’vais en t' disant la la
J' crois qu' j' sais plus ou j' suis, j' suis plus là
Arête de pleurer qu' cette maison, c’est un drame
D’accord, c’est pas Versailles, pas Buckingham
Mais avant les poses et les silences
Y a eu des soupirs en cadence
Des blues, des boogie-woogie bat
Des nuits où on s'éclate
Pourquoi, pourquoi t’es d’venue molle
T' as mis tes projets dans l' formol
Comme ceux qui travaillent pour la r’traite
Tout est rangé, fixé, honnête
T' es en first class d’un train-train d' vie
Qui s’arrête plus aux gares fleuries
Pourquoi, pourquoi t' es jamais paf
Comme quand tu roulais par terre, plaf !
Tu t' rel’vais en t' disant la la
J' crois qu' j' sais plus ou j' suis, j' suis plus là
(bis)
J' suis plus là, j' suis plus là, j' suis plus là
La la la la la la
J' suis plus là, j' suis plus là, j' suis plus là
La la la la la la

Les réussites (traduzione)

Mi piacerebbe vederti raggiungere il successo per tutta la vita
Invece di pensare che il tempo vola, devi dimenticare
Sei lì a contare sulle dita
Gli anni che hai passato con me
Dovremmo pensare ai giorni a venire
Abbiamo ancora un futuro
Dimmi se sono ancora sotto la regina di picche
Quanti viaggi farò, quanti picnic
Saremo ricchi o senza sandali
Chi è questo cameriere che mi vuole del male
Fiori o quadri sulla stessa riga
Buono, cattivo segno?
Perché, perché sei diventato morbido
Hai messo i tuoi piani in formalina
Come quelli che lavorano per la pensione
Tutto è ordinato, sistemato, onesto
Sei in prima classe di uno stile di vita
Chi non si ferma più alle stazioni fiorite
Perché, perché non sei mai pazzo
Come quando stavi rotolando per terra, bang!
Ti alzi di nuovo dicendo la la
Credo di non sapere più dove sono, non ci sono più
Smettila di piangere che questa casa è una tragedia
Va bene, non è Versailles, non Buckingham
Ma prima delle pose e dei silenzi
Ci furono sospiri a cadenza
Blues, ritmi boogie-woogie
Serate in cui ci divertiamo
Perché, perché sei venuto zoppicando
Hai messo i tuoi piani in formalina
Come quelli che lavorano per la pensione
Tutto è ordinato, sistemato, onesto
Sei in prima classe di uno stile di vita
Chi non si ferma più alle stazioni fiorite
Perché, perché non sei mai pazzo
Come quando stavi rotolando per terra, bang!
Ti alzi di nuovo dicendo la la
Credo di non sapere più dove sono, non ci sono più
(bis)
Sono andato, sono andato, sono andato
La la la la la la
Sono andato, sono andato, sono andato
La la la la la la