Traduzione del testo della canzone Les vacances au bord de la mer - Michel Jonasz

Les vacances au bord de la mer (originale)

On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma sœur, ma mère
On regardait les autres gens
Comme ils dépensaient leur argent
Nous, il fallait faire attention
Quand on avait payé
Le prix d’une location
Il ne nous restait pas grand-chose
Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l’eau
Les palaces, les restaurants
On n' faisait que passer d’vant
Et on regardait les bateaux
Le matin on s' réveillait tôt
Sur la plage, pendant des heures
On prenait de belles couleurs
On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma sœur, ma mère
Et quand les vagues étaient tranquilles
On passait la journée aux îles
Sauf quand on pouvait déjà plus
Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l’eau
On avait l' cœur un peu gros
Mais c'était quand même beau

(traduzione)

Stavamo andando al mare
Con mio padre, mia sorella, mia madre
Abbiamo guardato altre persone
Come hanno speso i loro soldi
Abbiamo dovuto stare attenti
Quando avevamo pagato
Il prezzo di un noleggio
Non ci è rimasto molto
Quindi stavamo guardando le barche
Stavamo succhiando ghiaccioli
Palazzi, ristoranti
Eravamo solo di passaggio
E abbiamo guardato le barche
La mattina ci siamo svegliati presto
In spiaggia, per ore
Abbiamo preso dei bei colori
Stavamo andando al mare
Con mio padre, mia sorella, mia madre
E quando le onde erano tranquille
Abbiamo trascorso la giornata alle isole
Tranne quando già potevamo
Quindi stavamo guardando le barche
Stavamo succhiando ghiaccioli
Avevamo il cuore un po' pesante
Ma era comunque bellissimo