Traduzione del testo della canzone Mon territoire de chien - Michel Jonasz

Mon territoire de chien (originale)

Tu longes la rivi?
re la Marini?
re Jusqu’au pont de bateaux.
Tu coupes?
travers bois, plein de renards
De h?
tres et de bouleaux
Tu longes la grand-route, au crois’ment
Devant la croix en pierre
Tu marches dix bonnes minutes,
Le long d’la voie o?
passe le chemin d’fer.
Au bas de la colline, l?
tu verras
Y a l’exploitation
C’est la m?
me famille qui y habite
Depuis quat' g?
n?rations.
Des ch’vaux, des poules, des canards, des moutons
C’est moi qu’en suis l’gardien
Un bol de soupe et je surveille tr?
s bien
Mon territoire de chien.
Y a deux ans je suis n?
d’une belle port?
e De bons bouviers des Flandres
Mes deux fr?
res, mes trois soeurs, c’est la patronne
Qui a voulu les vendre.
Le dimanche au caf?, j’suis sous la table
Mon ma?
tre joue aux cartes
Y a la chienne du facteur
Quand j’la fr?
quente
D’un coup d’pied, on m'?carte.
Tiens, ce soir le patron fait ses cartouches
Il astique son fusil
Demain on va chasser, c’est la patronne
Qui va devoir tout garder.
Les ch’vaux, les poules les canards, les moutons
Elle les garde bien.
Un bol de soupe et je serai demain
Sur mon territoire de chien.
Oui, mais apr?
s-demain?
Des ch’vaux, des poules des canards, des moutons
C’est moi qu’en s’rai l’gardien
Un bol de soupe et je surveille tr?
s bien
Mon territoire de chien.
(ad lib)

(traduzione)

Vai lungo il fiume?
re i Marini?
re Al ponte della barca.
Stai tagliando?
attraverso i boschi, pieno di volpi
Da h?
tres e betulle
Si percorre la strada principale, al bivio
Davanti alla croce di pietra
Cammini per dieci minuti buoni,
Lungo la strada dove?
passare la ferrovia.
Ai piedi della collina, il
vedrai
C'è lo sfruttamento
Questa è la m?
la mia famiglia che ci vive
Da quattro g?
generazioni.
Cavalli, galline, anatre, pecore
Sono il guardiano
Una ciotola di zuppa e guardo tr?
va bene
Il territorio del mio cane.
Due anni fa sono nato
di un bel porto?
e Buon Bouviers des Flandres
I miei due fr?
res, le mie tre sorelle, lei è il capo
Chi voleva venderli.
Domenica al bar, sono sotto il tavolo
Mio mio?
giocare a carte
C'è la cagna del postino
Quando fr?
quente
Con un calcio, mi licenziano.
Ecco, stasera il boss si fa le cartucce
Lucida la sua pistola
Domani andiamo a caccia, lei è il capo
Chi dovrà tenere tutto.
Cavalli, galline, anatre, pecore
Le tiene bene.
Una scodella di zuppa e sarò domani
Nel mio territorio canino.
Sì, ma dopo?
s-domani?
Cavalli, galline, anatre, pecore
Sarò io il guardiano
Una ciotola di zuppa e guardo tr?
va bene
Il territorio del mio cane.
(a volontà)