Traduzione del testo della canzone My Name Is Jonasz - Michel Jonasz

My Name Is Jonasz (originale)

My name is Jonasz
Mais je ne voyage pas en baleine
Moi, mon nom c’est Jonasz
Mais tu peux bien m’appeler Michel
Je suis venu à toi sur un oiseau d’argent
Je t’ai trouvée comme ça tout simplement
Et me voici
Dans ta chambre de Manhattan
J’essaie de te dire je t’aime
Te parler, mais alors chaque fois
Que devrait s'élever ma voix
La rue nous bouscule avec des bing, flash et boom
Sifflets, taxicabs, trucks
Beat the students !
Hey, Marines !
Chili must fall !
Dogs for Nigers !
My name is Jonasz
Mais je ne voyage pas en baleine
Moi, mon nom c’est Jonasz
Mais tu peux bien m’appeler Michel
Je t’avais abordée, je ne sais même plus comment
Tu as souri: j’avais un peu d’accent
Et maintenant, on est tous les deux dans ta chambre
J’essaie de te dire je t’aime
Pas moyen d’arriver jusqu'à toi
Car présente entre toi et moi
La rue nous bouscule avec des bing, flash et boom
Sifflets, taxicabs, trucks
Beat the students !
Hey, Marines !
Chili must fall !
Dogs for Nigers !
My name is Jonasz
Mais je ne voyage pas en baleine
Moi, mon nom c’est Jonasz
Mais tu peux bien m’appeler Michel
J’espère qu’un jour tu viendras à Paris
Je t’attendrai sur la terrasse, là-bas, à Orly
Regarde un peu, je me promène avec douceur
Parmi tes taches de rousseur
Tendrement à Paris la nuit court
Des ailes des statues du Louvre

My Name Is Jonasz (traduzione)

Mi chiamo Jonasz
Ma non viaggio in balena
Io, mi chiamo Jonasz
Ma puoi chiamarmi Michel
Sono venuto da te su un uccello d'argento
Ti ho trovato proprio così
Ed eccomi qui
Nella tua stanza di Manhattan
Provo a dirti che ti amo
Parla con te, ma poi ogni volta
Cosa dovrebbe alzare la mia voce
La strada ci spinge con abbuffate, bagliori e boom
Fischietti, taxi, camion
Batti gli studenti!
Ehi Marines!
Il Cile deve cadere!
Cani per la Nigeria!
Mi chiamo Jonasz
Ma non viaggio in balena
Io, mi chiamo Jonasz
Ma puoi chiamarmi Michel
Mi sono avvicinato a te, non so nemmeno come
Hai sorriso: avevo un po' di accento
E ora siamo entrambi nella tua stanza
Provo a dirti che ti amo
Non c'è modo di raggiungerti
Perché tra me e te
La strada ci spinge con abbuffate, bagliori e boom
Fischietti, taxi, camion
Batti gli studenti!
Ehi Marines!
Il Cile deve cadere!
Cani per la Nigeria!
Mi chiamo Jonasz
Ma non viaggio in balena
Io, mi chiamo Jonasz
Ma puoi chiamarmi Michel
Spero che un giorno verrai a Parigi
Ti aspetto sulla terrazza, laggiù, a Orly
Dai un'occhiata, cammino dolcemente
Tra le tue lentiggini
Teneramente a Parigi la notte corre
Dalle ali delle statue del Louvre