Traduzione del testo della canzone Sur la lune - Michel Jonasz

Sur la lune (originale)

Sur la lune
Un homme se promène avec un lévrier
Sur Vénus
Un engin se pose un jour en Février
Février 3160
Et l’homme tout à coup sidéré
Déphasé, désorganisé
Entend dans son casque acoustique
Une chanson d' l'époque du spoutnik
Perdue sur une bande magnétique
C’est une petite chanson de rien
Je la connais, c’est la mienne
Je l’ai écrite ce matin
En attendant la fille que j’aime
Elle dit que nous c’est pour toujours
Je n' l’ai pas vue depuis deux jours
Elle dit qu’on va toujours s’aimer
Elle dit ça n' finira jamais
Je suis mort
Depuis très longtemps et vous aussi bien sur
Et pourtant
Si quelqu’un m’entend là-bas dans le futur
Février 3160
Je me demande ce qu’ils ressentent
Et si ça veut dire quelque chose
Là-bas dans l’espace et le temps
Une chanson qui dit que je t’aime
Et des mots pour que tu reviennes
C’est une petite chanson de rien
Où j’ai voulu te dire un jour
Que jamais le temps ne revient
Que la vie, c’est toujours trop court
Elle dit que nous c’est pour toujours
Et je t’attend depuis deux jours
Elle dit qu’on va toujours s’aimer
Elle dit ça n' finira jamais
Sur la lune
Un homme se promène avec un lévrier
Sur Vénus
Un engin se pose un jour en Février
C’est une petite chanson de rien
Je la connais, c’est la mienne
Je l’ai écrite ce matin
En attendant la fille que j’aime
Elle dit que nous c’est pour toujours
Je n' l’ai pas vue depuis deux jours
Elle dit …

(traduzione)

Sulla Luna
Un uomo cammina con un levriero
Su Venere
Un mestiere atterra un giorno di febbraio
Febbraio 3160
E l'uomo all'improvviso rimase sbalordito
Disorganizzato, disorganizzato
Sente nelle sue cuffie
Una canzone dell'era dello sputnik
Perso su nastro magnetico
È una canzoncina del nulla
La conosco, è mia
L'ho scritto stamattina
Aspettando la ragazza che amo
Dice che siamo per sempre
Non la vedo da due giorni
Dice che ci ameremo sempre
Dice che non finirà mai
io sono morta
Per molto tempo e anche tu ovviamente
E ancora
Se qualcuno mi sente lì in futuro
Febbraio 3160
Mi chiedo come si sentano
E se questo significa qualcosa
Là fuori nello spazio e nel tempo
Una canzone che dice ti amo
E parole per farti tornare
È una canzoncina del nulla
Dove volevo dirti un giorno
Lascia che il tempo non venga mai più
Che la vita è sempre troppo breve
Dice che siamo per sempre
E ti sto aspettando da due giorni
Dice che ci ameremo sempre
Dice che non finirà mai
Sulla Luna
Un uomo cammina con un levriero
Su Venere
Un mestiere atterra un giorno di febbraio
È una canzoncina del nulla
La conosco, è mia
L'ho scritto stamattina
Aspettando la ragazza che amo
Dice che siamo per sempre
Non la vedo da due giorni
Lei dice …