Traduzione del testo della canzone Un ami s'en est allé - Mario Pelchat, Michel Legrand

Un ami s'en est allé (originale)

Un ami s’en est allé
Il a fui cette vallée des larmes
Un ami va reposer
Ce soir il a déposé les armes
Un ami qu’on aimait bien est parti
On ne peut rien y faire
En habit de vérité
Un ami vient de quitter la terre
Faut-il se dire adieu… adieu
Ou bien garder l’espoir
De se revoir sous d’autres cieux
Fait-il se dire adieu
Ou au revoir?
Un ami s’en est allé
Il a fui cette vallée des larmes
Un ami va reposer
Ce soir il a déposé les armes
Il nous quitte en souriant
De comprendre enfin le grand mystère
En habit de vérité
Un ami vient de quitter la terre
Faut-il se dire adieu… adieu
Ou bien garder l’espoir
De se revoir sous d’autres cieux
Fait-il se dire adieu
Ou au revoir?
Un ami qu’on aimait bien est parti
On ne peut rien y faire
En habit de vérité
Un ami vient de quitter la terre
En habit de vérité
Un ami vient de quitter la terre

(traduzione)

Un amico è andato
È fuggito da questa valle di lacrime
Un amico si riposerà
Stanotte ha deposto le braccia
Un amico che amavamo se n'è andato
Non può essere aiutato
Con l'abito della verità
Un amico ha appena lasciato la terra
Dovremmo salutarci... arrivederci
O rimani fiducioso
Per ritrovarsi sotto altri cieli
Ti saluta
O arrivederci?
Un amico è andato
È fuggito da questa valle di lacrime
Un amico si riposerà
Stanotte ha deposto le braccia
Ci lascia sorridenti
Per comprendere finalmente il grande mistero
Con l'abito della verità
Un amico ha appena lasciato la terra
Dovremmo salutarci... arrivederci
O rimani fiducioso
Per ritrovarsi sotto altri cieli
Ti saluta
O arrivederci?
Un amico che amavamo se n'è andato
Non può essere aiutato
Con l'abito della verità
Un amico ha appena lasciato la terra
Con l'abito della verità
Un amico ha appena lasciato la terra