Traduzione del testo della canzone S'il le faut - Mario Pelchat

S'il le faut (originale)

Tant que j’aurai tes yeux pour voir plus loin
Tant que nos mains joueront le même refrain
Nous irons voir au bout des choses
Pour y trouver ce quelque chose
Qui donne envie du lendemain
Tant que tes mots auront le goût du rêve
Que je viendrai les voler sur tes lèvres
Rien ne sera jamais pareille
Avec toi le plus beau soleil
Est toujours celui qui se lève
S’il le faut je collerai les pages au calendrier
Pour que la durée du voyage soit l'éternité
S’il le faut j’ajouterai du temps dans le sablier
Pour que l’on s’accorde au présent,
Jamais au passé
Tant que ton cœur résonnera dans le mien
Tant que nos doigts feront le même dessin
Dans la buée d’une fenêtre
Au front d’un être qui vient de naître
Avec tes yeux pour voir plus loin
S’il le faut je collerai les pages au calendrier
Pour que la durée du voyage soit l'éternité
S’il le faut j’ajouterai du temps dans le sablier
Pour que l’on s’accorde au présent,
Jamais au passé
Tant que nos pas suivront le même chemin
Que nos voix trembleront d’un même chagrin
Nous reinventerons nos jours
Au fond tout ce que veut l’amour
C’est de grandir pour voir plus loin
S’il le faut je collerai les pages au calendrier
Pour que la durée du voyage soit l'éternité
S’il le faut j’ajouterai du temps dans le sablier
Pour que l’on s’accorde au présent,
Jamais au passé

S'il le faut (traduzione)

Finché ho i tuoi occhi per vedere più lontano
Finché le nostre mani suonano lo stesso ritornello
Vedremo alla fine delle cose
Per trovare quel qualcosa lì
Chi ti fa venire voglia di domani
Finché le tue parole hanno il sapore dei sogni
Che verrò e te li ruberò dalle labbra
Niente sarà più lo stesso
Con te il sole più bello
È sempre colui che si alza
Se necessario incollerò le pagine al calendario
In modo che la durata del viaggio sia l'eternità
Se necessario aggiungo tempo nella clessidra
Per entrare in sintonia con il presente,
Mai al passato
Finché il tuo cuore risuona nel mio
Finché le nostre dita fanno lo stesso disegno
Nella nebbia di una finestra
Sulla fronte di un essere appena nato
Con i tuoi occhi per vedere più lontano
Se necessario incollerò le pagine al calendario
In modo che la durata del viaggio sia l'eternità
Se necessario aggiungo tempo nella clessidra
Per entrare in sintonia con il presente,
Mai al passato
Finché i nostri passi seguono lo stesso percorso
Che le nostre voci tremeranno con lo stesso dolore
Reinventeremo le nostre giornate
In fondo tutto ciò che l'amore vuole
È crescere per vedere oltre
Se necessario incollerò le pagine al calendario
In modo che la durata del viaggio sia l'eternità
Se necessario aggiungo tempo nella clessidra
Per entrare in sintonia con il presente,
Mai al passato