Traduzione del testo della canzone Te parler de ma vie - Mario Pelchat

Te parler de ma vie (originale)

Te parler de ma vie
J’ai pas grand chose à dire
On est ce que l’on vit
Le mellieur ou le pire
Je suis ce que je suis
Avec ou sans soleil
Tiens ce soir c’est la pluie
Que mes yeux se rappellent…
Te parler de ma vie
Et de toutes mes batailles
Quand les miens sont partis
Si loin de mes entrailles
Comme toi, petite fille
Je cherchais une étoile
Tellement mal à la vie
Qu’elle en devenait sale
On se raccroche à quelque chose
Que ce soit Dieu ou autre cause
Quand on a le coeur abîmé
Désarmé
Ou on se rapproche de soi
On se dit au diable la foi
Ne plus croire en rien s’inventer
Ses lois
Te parler de ma vie
Et redouter la peur
Qui fait que l’on vieillit
Avec des reves qui meurent
Reste encore un sourire
Pour masquer mon regard
Comme ce clown qui chavire
Quand les lumieres s'égarent
Raconte-moi ta vie
Toi l’enfant de nulle part
Né de parents d’oublie
Sans bonjour ni revoir
Tu sais, tu sais petite fille
On a tous une histoire
Elle roule comme une bille
Sur tapis de hasard
On se raccroche à quelque chose
Que ce soit Dieu ou autre cause
Quand on a le coeur abîmé
Désarmé
Ou on se rapproche de soi
On se dit au diable la foi
Ne plus croire en rien s’inventer
Ses lois

Te parler de ma vie (traduzione)

Raccontami della mia vita
Non ho molto da dire
Siamo ciò per cui viviamo
Il migliore o il peggiore
sono quello che sono
Con o senza sole
Qui stasera piove
Lascia che i miei occhi ricordino...
Raccontami della mia vita
E tutte le mie battaglie
Quando i miei se ne saranno andati
Così lontano dalle mie viscere
Come te, ragazzina
Stavo cercando una stella
Così sbagliato con la vita
Che si stava sporcando
Ci stiamo aggrappando a qualcosa
Che sia Dio o qualche altra causa
Quando il tuo cuore è spezzato
Disarmato
Dove ci avviciniamo
Diciamo all'inferno con fede
Non credere a niente, inventati tu
Le sue leggi
Raccontami della mia vita
E teme la paura
che ci fa invecchiare
Con sogni morenti
È rimasto un altro sorriso
Per nascondere il mio sguardo
Come questo pagliaccio che si ribalta
Quando le luci si smarriscono
Parlami della tua vita
Tu figlio del nulla
Nato da genitori dimenticati
Senza ciao o arrivederci
Sai, conosci ragazzina
Abbiamo tutti una storia
Rotola come una palla
Su un tappeto d'azzardo
Ci stiamo aggrappando a qualcosa
Che sia Dio o qualche altra causa
Quando il tuo cuore è spezzato
Disarmato
Dove ci avviciniamo
Diciamo all'inferno con fede
Non credere a niente, inventati tu
Le sue leggi