Traduzione del testo della canzone Le bonheur - Mario Pelchat

Le bonheur (originale)

Elle n'était pas plus grande que trois pommes
Elle disait «Que ferais-je avec un homme ?»
Elle était sur le parvis d’une église
Quand il lui a demandé son cœur
Elle avait fait son idée sur la chose
Elle aurait son modèle d’homme rose
Elle était inébranlable, insoumise
C’est ce qu’elle croyait sans détour
C’est ce qu’elle était jusqu’au jour
Où il est apparu dans sa vie
Il a pris sa main et son cœur
Comme personne ne l’aura jamais fait
Et depuis cette heure
À son destin
Elle se donne le jour et la nuit
Car le bonheur est entré dans sa vie
Elle avait son avis sur la marmaille
Elle disait «Ce ne sera pas ma bataille»
Elle voulait pas de ces besognes à faire
Sa tranquillité à jamais
Sa liberté et ses projets
Que huit enfants sont venus défaire
Ils ont pris ses mains et son corps
Comme une armée de petits valets
Et quand elle s’endort
Elle est enfin libre de réfléchir à sa vie
Au bonheur qui est entré dans son nid
Elle tenait à sa taille de jeune fille
Elle serait aussi fine qu’une aiguille
Elle disait «J'y arriverai sans effort»
Mais elle est devenue ronde
Belle comme une Joconde
Et son homme l’aime plus encore
Et il prend ses mains et son corps
Son cœur ne s’en éloigne jamais
De plus en plus fort tous les matins
Promettent de s’aimer aujourd’hui
Un jour à la fois c’est un défi
Et leurs petits enfants sont bénis
Car le bonheur est entré dans leur vie

Le bonheur (traduzione)

Non era più grande di tre mele
Ha detto "Cosa farei con un uomo?"
Era nel piazzale di una chiesa
Quando ha chiesto il suo cuore
Aveva preso una decisione sulla cosa
Avrebbe avuto il suo modello da uomo rosa
Era incrollabile, ribelle
Questo è ciò che credeva senza mezzi termini
Ecco cos'era fino a quel giorno
Dove è apparso nella sua vita
Le prese la mano e il cuore
Come nessuno ha mai fatto
E da quell'ora
Al suo destino
Si dà giorno e notte
Perché la felicità è entrata nella sua vita
Aveva la sua opinione sui bambini
Ha detto "Non sarà la mia battaglia"
Non voleva che quelle faccende facessero
La sua tranquillità per sempre
La sua libertà ei suoi progetti
Che otto bambini sono venuti a disfare
Gli hanno preso le mani e il corpo
Come un esercito di piccoli servitori
E quando si addormenta
È finalmente libera di pensare alla sua vita
Alla felicità che è entrata nel suo nido
Ha mantenuto la sua altezza da nubile
Sarebbe stata magra come un ago
Ha detto "Ci arriverò senza sforzo"
Ma lei si è girata
Bella come una Gioconda
E il suo uomo la ama di più
E lui le prende le mani e il corpo
Il suo cuore non se ne va mai
Sempre più rumoroso ogni mattina
Prometti di amarsi oggi
Un giorno alla volta è una sfida
E i loro nipoti sono benedetti
Perché la felicità è entrata nelle loro vite