Testi di Je partirai - Mario Pelchat

Je partirai (originale)

Le temps de dire un dernier mot
À ceux qui m’ont aimés
Le temps de dire ce qui est beau
Que jamais je n’oublierai
Et je partirai
Le temps de dire ce que je n’ai pas pu
De passer aux aveux
Libérer le retenu,
L’eau caché dans mes yeux
Puis je m’en irai
Le temps de dire qu’il faut du temps
Pour apprendre à quitter
Et je partirai
Loin de tout, sans rancœur
Loin de vous, près du cœur
Le devoir accompli
Presqu’au soir de ma vie
Loin de vous mais plus près
Que jamais
Le temps de dire qu’il faut le prendre
Ce temps qui m’a manqué
Le temps de dire au geste tendre
Que j’ai à rattraper
Puis je vous quitterai
Le temps de dire qu’il faut du temps
Pour apprendre à aimer
Et je partirai
Loin de tout, sans rancœur
Loin de vous, près du cœur
Le devoir accompli
Presqu’au soir de ma vie
Loin de vous mais plus près
Que jamais
Le temps de chanter mes chansons
Une dernière fois
Et je partirai…

(traduzione)

È ora di dire un'ultima parola
A chi mi ha amato
È ora di dire cosa è bello
Che non dimenticherò mai
E me ne andrò
È ora di dire ciò che non potevo
Confessare
Rilascia la presa,
L'acqua nascosta nei miei occhi
Allora me ne andrò
È ora di dire che ci vuole tempo
Per imparare a partire
E me ne andrò
Lontano da tutto, senza risentimento
Lontano da te, vicino al cuore
Dovere fatto
Quasi la fine della mia vita
Lontano da te ma più vicino
Che mai
È ora di dire prendilo
Questa volta che mi sono perso
Tempo per dire con un gesto tenero
Che devo recuperare
Allora ti lascio
È ora di dire che ci vuole tempo
Per imparare ad amare
E me ne andrò
Lontano da tutto, senza risentimento
Lontano da te, vicino al cuore
Dovere fatto
Quasi la fine della mia vita
Lontano da te ma più vicino
Che mai
È ora di cantare le mie canzoni
Un'ultima volta
E andrò...