Traduzione del testo della canzone Je n't'aime plus - Mario Pelchat

Je n't'aime plus (originale)

Tu n’as rien vu, qu’un homme qui voulait te prendre
Tu n’as rien vu, mes failles, mes pas, mes gestes tendres
Rien entendu, quand j’essayais de te comprendre
Damner, condamner tes démons
T’es disparue
Tu n’as rien vu de l’amour que je respirais
Mon âme à nue, je l’ai révélée sans regret
Tu n’as rien cru, tu m’as largué comme un déchet
Comme on méprise sans raison
Un détenu
Tu n’as rien su de ma douleur et de mon sang
Qui ne bat plus que pour inventer des serments
Des coins de rue où je t’espère où je t’attends
Ta peau, ton corps et ton prénom
Et ça me tue
Il a fallu que tu t'éloignes de ma porte
De ma vue pour que je laisse une cohorte
D’inconnus alimenter mes nuits, mes jours
Pour protéger mon propre amour
Et mon salut
Tu n’as rien vu, mon souffle et ma voix qui déraillent
Ne donnent plus, mon c ur qui craignait la chamaille
A survécu, quand tu m’as livré la bataille
A coups de haine sans pardon
Sans retenue
Je n’ai pas su te posséder te retenir
Je n’ai pas su trouver la force d’en mourir
Je n’ai pas su trouver les mots pour te le dire
Pour en finir et pour de bon
Je n’t’aime plus
Tu l’as cherché tu l’as voulu
Je n’t aime plus
Je suis crevé, je suis vaincu
Je n’ai pas su
Trouver les mots pour te le dire
Pour en finir et pour de bon
Je n’t’aime plus (x3)

(traduzione)

Non hai visto altro che un uomo che voleva prenderti
Non hai visto niente, i miei difetti, i miei passi, i miei gesti teneri
Non ho sentito niente, quando stavo cercando di capirti
Dannazione, condanna i tuoi demoni
Sei sparito
Non hai visto l'amore che ho respirato
Anima mia nuda, l'ho rivelato senza rimpianti
Non hai creduto a niente, mi hai scaricato come spazzatura
Come disprezziamo senza ragione
Un detenuto
Non sapevi niente del mio dolore e del mio sangue
Chi batte solo per inventare giuramenti
Angoli di strade dove spero per te dove ti aspetto
La tua pelle, il tuo corpo e il tuo nome
E mi uccide
Dovevi allontanarti dalla mia porta
Della mia vista per lasciare una coorte
Gli estranei nutrono le mie notti, i miei giorni
Per proteggere il mio stesso amore
E la mia salvezza
Non hai visto niente, il mio respiro e la mia voce sono andati fuori dai binari
Non dare più, il mio cuore che temeva litigare
Sopravvissuto, quando mi hai dato la battaglia
Con odio senza perdono
Senza ritegno
Non sapevo come possederti trattenerti
Non riuscivo a trovare la forza per morire
Non riuscivo a trovare le parole per dirti
Per finire e per sempre
Non ti amo più
Lo cercavi, lo volevi
Non ti amo più
Sono distrutto, sono sconfitto
non sapevo
Trova le parole per dirti
Per finire e per sempre
Non ti amo più (x3)