Testi di Sors - Mario Pelchat

Sors (originale)

Sors de ta maison, de ton corps
De ta prison de remords
De tout ce qui te freines
Sors de cet état de peur
Ça fait du mal à ton cœur
Et ça me fait trop de peine
Sors,
On ne voit rien du dehors
Et à deux on est plus fort
Que cette blessure, ton malheur
Sors de cet état d’ivresse
Ça fait mal à la tendresse
Et ça casse ton humeur
C’est un peu nous
Ce qu’on sème
Et après tout
On refait son cœur à coup de «je t’aime»
Sors du profond de ton décors
On est tous du même bord,
La vie a mille saveurs
Sors, j’ai les mots pour te dire
Que j’ai mon cœur à t’offrir
Si ça peut faire ton bonheur
C’est un peu nous
Ce qu’on sème
On retient tout des forces en soi-même
Car après tout ce qu’on sème
Bien partout
Revient dans le cœur à coup de «je t’aime»

(traduzione)

Esci da casa tua, fuori dal tuo corpo
Dalla tua prigione del rimorso
Da tutto ciò che ti sta trattenendo
Esci da questo stato di paura
Ti fa male il cuore
E mi fa troppo male
Vai fuori,
Non puoi vedere niente dall'esterno
E insieme siamo più forti
Che questa ferita, la tua disgrazia
Esci da questo stato di ubriachezza
Fa male la tenerezza
E rompe il tuo umore
Siamo un po' noi
Quello che seminiamo
E dopo tutto
Ricostruiamo il tuo cuore con "Ti amo"
Esci dalle profondità del tuo paesaggio
Siamo tutti dalla stessa parte,
La vita ha mille sapori
Vieni fuori, ho le parole per dirti
Che ho il mio cuore da offrirti
Se può renderti felice
Siamo un po' noi
Quello che seminiamo
Si conservano tutte le forze dentro di sé
Perché dopo tutto quello che seminiamo
buono ovunque
Ritorna al cuore con "Ti amo"