Traduzione del testo della canzone La plus belle histoire - Mario Pelchat

La plus belle histoire (originale)

Dans ses quartiers, il était
Et dans un livre, écrivait
Des pages de mots précieux
De ses paroles naissait
Un monde beau et parfait
À son image et à ses yeux
Des arbres et de l’eau donnaient
Des fruits, plus qu’on en voulait
Sous un ciel immense et bleu
Et quand il eut terminé
Question de se reposer
Se retira dans ses lieux
Des hommes aimèrent des femmes.
Comme il était au programme
Elles prirent quelques grammes
Et la surprise au sérieux
De tout petits pleins de zèle
Qui calquaient de leur modèle
Débarquèrent en kyrielle
Tout droit de leur ventre preux
De ses quartiers jubilait
De voir autant de bienfait
Le Sage qu’on appela Dieu
Leur appris quelques secrets
Presque tout ce qu’il savait
Juste assez pour être heureux
Et ses ouailles s’en allaient
Le cœur rempli de projets
Au soleil et sous les cieux
À force de les regarder
Le Sage de ses quartiers
Mit toute confiance en eux
Des hommes aimèrent des femmes
Comme il était au programme
Et elles de corps et d'âme
S’efforcèrent à aimer mieux
Elles se sont mises à genoux
Pour le Sage qui sait tout
Elles désiraient qu’on loue
En quelques mots silencieux
Mais soufflait un vent contraire
En quelques lieux sur la terre
D’un être vil et odieux
Ce produit de la colère
Mit dans le cœur et la chair
Des buts irrévérencieux
Pour que l’Homme sans répère
Dans le couloir où il erre
Maudisse autant qu’il peut
Le Sage de notre histoire
Versa des larmes à le voir
Depuis sur le monde, il pleut
Mais dans son plan sans reproche
La solution dans la poche
Le Sage avait vu son jeu
Il descendit de son trône
Offrit son Fils en aumône
Mit son amour au milieu
Pour que l’Homme sans limites
Le regarde et imite
Tous ses gestes valeureux
L’Homme trop pris dans ses taches
Dans son humanité lâche
Le cloua à un pieu
Des hommes aux desseins infâmes
Se jouèrent des femmes
Et même au prix de leurs âmes
Qui risquèrent de peu
Pour un peu plus de plaisir
Vers un mauvais point de mire
Il se récréerait le pire
Sous le regard de Dieu
Et parce qu’il crut se défaire
Enfin de son adversaire
L'être perfide et vicieux
Fit en des temps tant de ravages
Et versa sur son passage
Autant de sang que de feu
Et l’enfant de l'Être sage
De son corps et son courage
À l’issue du contentieux
Par un pardon sans appel
D’Amour inconditionnel
Racheta les malheureux
Des hommes aimèrent des femmes
Comme il était au programme
Et protégèrent leur âmes
Des vents impétueux
Et de partout sur la terre
S'élevait une prière
Devant ce monde à refaire
Comme un oracle de Dieu
Et toi qui lis ce poème
Si cette terre où je sème
Est libre de tout dilemme
Tu crois qu’il y a un peu
Un peu de vrai dans l’histoire
Écris-la dans ta mémoire
Mais si tu ne peux pas y croire
Tu en fais ce que tu veux

La plus belle histoire (traduzione)

Nei suoi alloggi c'era
E in un libro ha scritto
Pagine di parole preziose
Dalle sue parole è nato
Un mondo bello e perfetto
A sua immagine e nei suoi occhi
Gli alberi e l'acqua hanno dato
Frutta, più di quanto volessimo
Sotto un enorme cielo azzurro
E quando ebbe finito
Domanda a riposo
Ritirato ai suoi posti
Gli uomini amavano le donne.
Come era nel programma
Hanno preso qualche grammo
E sorprendi seriamente
Piccoli pieni di zelo
Chi ha copiato dal proprio modello
atterrato a Kyrielle
Direttamente dalle loro preziose pance
Dai suoi alloggi esultante
Per vedere così tanta benedizione
Il Saggio chiamò Dio
Ha insegnato loro alcuni segreti
Quasi tutto quello che sapeva
Quanto basta per essere felici
E il suo gregge se ne andò
Cuore pieno di progetti
Al sole e sotto il cielo
Guardandoli
Il Saggio dei Suoi Quartieri
Metti tutta la fiducia in loro
Gli uomini amavano le donne
Come era nel programma
E loro corpo e anima
Sforzati di amare meglio
Si sono inginocchiati
Per il saggio onnisciente
Volevano che noleggiassimo
In poche parole silenziose
Ma soffiava un vento contrario
In alcuni luoghi della terra
Di un essere vile e odioso
Questo prodotto della rabbia
Metti nel cuore e nella carne
obiettivi irriverenti
In modo che l'Uomo senza punto di riferimento
Nel corridoio dove vaga
Maledica più che può
Il saggio della nostra storia
Versare lacrime per vederlo
Da quando nel mondo piove
Ma nel suo piano irreprensibile
La soluzione in tasca
Il Saggio aveva visto il suo gioco
Discese dal suo trono
Ha offerto suo Figlio come elemosina
Metti il ​​suo amore nel mezzo
In modo che l'Uomo senza limiti
Guardalo e imitalo
Tutti i suoi gesti coraggiosi
Anche l'uomo è preso dai suoi compiti
Nella sua vile umanità
L'ha inchiodato a un palo
Uomini con disegni nefasti
Ha interpretato le donne
E anche a costo delle loro anime
Chi ha rischiato poco
Per un po' più di divertimento
Verso una messa a fuoco sbagliata
Ricreerebbe il peggio
Sotto lo sguardo di Dio
E perché pensava che si sarebbe disfatto
Infine dal suo avversario
L'essere traditore e vizioso
Ha operato in tempi così tante devastazioni
E si riversò sul suo cammino
Tanto sangue quanto fuoco
E il figlio del Saggio
Del suo corpo e del suo coraggio
Dopo il contenzioso
Con un perdono irrevocabile
Di amore incondizionato
Riscatta gli sfortunati
Gli uomini amavano le donne
Come era nel programma
E ha protetto le loro anime
venti impetuosi
E da tutta la terra
Sorse una preghiera
Davanti a questo mondo da rifare
Come un oracolo di Dio
E tu che leggi questa poesia
Se questa terra dove semino
È esente da ogni dilemma
Pensi che ce ne sia un po'
Un po' di verità nella storia
Scrivilo nella tua memoria
Ma se non puoi crederci
Fai quello che vuoi con esso