Traduzione del testo della canzone La dernière noce - Mario Pelchat

La dernière noce (originale)

Nous, c'était écrit depuis toujours
Dès le début du monde
Même nos guerres, même les pauses
Quoi qu’on en pense cette histoire est la nôtre
Une route qu’on refera jamais
Belle
Comme un champ de vignes
Pour les grands honneurs
Que la vie propose
Belle
D’une croix je signe
Tes sombres douleurs dont je suis la cause
Et je prends ta main
Comme une boussole
Direction demain
Sous ton auréole
Tes yeux sur les miens
Les miens à l'école
De l’ordre et du bien
Et sur mon honneur, sur ma parole
Il n’en existe qu’une
Sur celle-là
Je t’aimerai jusqu’au matin des premières vendanges,
Jusqu’aux vins de la dernière noce
Belle
Parmi les épines
Parmi les moqueurs
Dans leurs châteaux forts
Belle
Plus qu’on n’imagine
Jusqu'à l’intérieur
Sans le moindre effort
Et je prends ta main
Le phare de ma côte
Tout droit vers demain
Où l’amour est nôtre
Vers un destin qui se dresse en hôte
De l’ordre et du bien
Et je promets sur mon honneur, sur ma parole
Il n’en existe qu’une
Sur celle-là
Je t’aimerai jusqu’au matin des premières vendanges,
Jusqu’aux vins de la dernière noce

La dernière noce (traduzione)

Noi, è stato scritto per sempre
Dall'inizio del mondo
Anche le nostre guerre, anche le pause
Qualunque cosa pensiamo, questa storia è nostra
Una strada che non faremo mai più
Bellissimo
Come un campo di vigne
Per grandi onori
Che la vita propone
Bellissimo
Con una croce firmo
I tuoi dolori oscuri che io provoco
E ti prendo per mano
come una bussola
Direzione domani
Sotto la tua aureola
I tuoi occhi sui miei
il mio a scuola
Ordine e Buono
E sul mio onore, sulla mia parola
Ce n'è solo uno
Su quello
Ti amerò fino al mattino del primo raccolto,
Fino ai vini dell'ultimo matrimonio
Bellissimo
Tra le spine
Tra gli schernitori
Nei loro castelli
Bellissimo
Più di quanto immaginiamo
Su dentro
Senza il minimo sforzo
E ti prendo per mano
Il faro sulla mia costa
Direttamente a domani
dove l'amore è nostro
Verso un destino che si pone come ospite
Ordine e Buono
E lo prometto sul mio onore, sulla mia parola
Ce n'è solo uno
Su quello
Ti amerò fino al mattino del primo raccolto,
Fino ai vini dell'ultimo matrimonio