Traduzione del testo della canzone Pleurs Dans La Pluie - Mario Pelchat

Pleurs Dans La Pluie (originale)

It’s a rainy night and it’s over
Tears are gonna fall any minute now
And I know it’s you I gotta get over
I know I do but I don’t know how
I pretend that I’m in control now
I won’t fall down 'till I walk away
I say to myself you’ve got to be strong girl
I tell myself it’s better that way
You can’t see tears in the rain
No matter how hard you try
You’ll never see anything
Only the rain in my eye
You can’t see tears in the rain
So as we’re saying goodbye
Guess I’ll be crying in vain
'Cause you can’t see tears in the rain
The time has come I’m letting go now
I put it all behind me and just turn the page
And I’ll make you believe that it don’t matter
You’ll never see it’s all a charade
You can’t see tears in the rain
No matter how hard you try
You’ll never see anything
Only the rain in my eye
You can’t see tears in the rain
So as we’re saying goodbye
Guess I’ll be crying in vain
'Cause you can’t see tears in the rain
Tears in the rain
No you can’t see tears
Tears in the rain
Oh no
And as the rain comes down
I don’t want to go
I see the memories splash before my eyes
Like a ghost
I fantasize that there’s a glimmer of hope
But it’s all over it’ll never be the same
You can’t see tears in the rain
No matter how hard you try
You’ll never see anything
Only the rain in my eye
You can’t see tears in the rain
So as we’re saying goodbye
Guess I’ll be crying in vain
Cause you can’t see tears in the rain

(traduzione)

È una notte piovosa ed è finita
Le lacrime cadranno da un momento all'altro
E so che sei tu che devo superare
So che lo so, ma non so come
Faccio finta di avere il controllo ora
Non cadrò finché non mi allontanerò
Dico a me stesso che devi essere una ragazza forte
Mi dico che è meglio così
Non puoi vedere le lacrime sotto la pioggia
Non importa quanto ci provi
Non vedrai mai niente
Solo la pioggia nei miei occhi
Non puoi vedere le lacrime sotto la pioggia
Quindi mentre ci stiamo salutando
Immagino che piangerò invano
Perché non puoi vedere le lacrime sotto la pioggia
È giunto il momento che lascio andare ora
Mi metto tutto alle spalle e giro pagina
E ti farò credere che non importa
Non vedrai mai che è tutta una sciarada
Non puoi vedere le lacrime sotto la pioggia
Non importa quanto ci provi
Non vedrai mai niente
Solo la pioggia nei miei occhi
Non puoi vedere le lacrime sotto la pioggia
Quindi mentre ci stiamo salutando
Immagino che piangerò invano
Perché non puoi vedere le lacrime sotto la pioggia
Lacrime sotto la pioggia
No non puoi vedere le lacrime
Lacrime sotto la pioggia
Oh no
E mentre scende la pioggia
Non voglio andare
Vedo i ricordi schizzare davanti ai miei occhi
Come un fantasma
Fantastico che ci sia un barlume di speranza
Ma è tutto finito, non sarà mai più lo stesso
Non puoi vedere le lacrime sotto la pioggia
Non importa quanto ci provi
Non vedrai mai niente
Solo la pioggia nei miei occhi
Non puoi vedere le lacrime sotto la pioggia
Quindi mentre ci stiamo salutando
Immagino che piangerò invano
Perché non puoi vedere le lacrime sotto la pioggia