Testi di Je dois vivre - Mario Pelchat

Je dois vivre (originale)

Qu’est-ce que j’ai fait au bon Dieu?
Ou qu’est-ce que je n’ai pas fait?
Pour qu’on m’arrache des yeux
Le fils en qui j’espérais
J’lui avais donné mon nom
Et mon savoir et mes livres
J’ai perdu mon compagnon
C’est sans issue, je dois vivre
J’ai beau me faire la morale
Prendre une partie du blâme
Mais c’est déjà trop de mal
Je n’méritais pas ce drame
La déraison me tenaille
Et j’ai l'âme à la dérive
On a brisé mes entrailles
C’est sans issue, je dois vivre
C’n’est pas banal
C’est un môme qu’on enterre
Un souffle qui n’saura jamais ce qu’est l’Amour
Cette ombre pâle
Qui vient me priver d’un frère
J’en avais peur et je la crains toujours
J’accepterai vos paroles
Pour me voler un sourire
Mais c’est plutôt votre épaule
Qui saurait mieux me guérir
Comprenez-vous ma douleur
Le sort auquel on me livre
Car c’est ma chair que je pleure
C’est sans issue, je dois vivre
Même s’il semble dormir c’est
Un souffle qui n’saura jamais ce qu’est l’Amour
Un ange au ciel mais à regret
Des yeux qui n’verront plus poindre le jour
Et puis désormais j’aurai
Comme tant d’autres à m’y faire
Accumuler les années
Accumuler les prières
Mon espérance a du prix
Et ma raison me délivre
Je dois me battre pour lui
C’est résolu, je dois vivre
Et quant au jour qui m’angoisse
Quand j’aurai atteint l’heure du dernier soupir
Le spectre qui nous menace
Aurai-je un ange pour me soutenir
Aurai-je ces yeux-là pour m’accueillir.

(traduzione)

Che diavolo ho fatto?
O cosa non ho fatto?
Per strapparmi gli occhi
Il figlio in cui speravo
Gli ho dato il mio nome
E la mia conoscenza e i miei libri
Ho perso il mio compagno
Non c'è via d'uscita, devo vivere
Non importa quanto io stesso tengo lezioni
Prendi parte della colpa
Ma è già troppo brutto
Non meritavo questo dramma
L'irragionevolezza mi attanaglia
E la mia anima è alla deriva
Mi hanno rotto le viscere
Non c'è via d'uscita, devo vivere
Non è banale
È un bambino che seppelliamo
Un respiro che non saprà mai cos'è l'amore
Questa pallida ombra
Chi viene a privarmi di un fratello
Avevo paura di lei e la temo ancora
accetterò le tue parole
Per rubarmi un sorriso
Ma è più la tua spalla
Chi meglio mi guarirà
Capisci il mio dolore
Il destino a cui sono consegnato
Perché è la mia carne che piango
Non c'è via d'uscita, devo vivere
Anche se sembra che stia dormendo, lo è
Un respiro che non saprà mai cos'è l'amore
Un angelo in paradiso ma con rimpianto
Occhi che non vedranno più la luce del giorno
E poi ora avrò
Come tanti altri per abituarsi
Accumula gli anni
Accumula le preghiere
La mia speranza ha un prezzo
E la mia ragione mi libera
Devo combattere per lui
È risolto, devo vivere
E per quanto riguarda il giorno che mi preoccupa
Quando raggiungo l'ora del mio ultimo respiro
Lo spettro che ci minaccia
Avrò un angelo che mi sostenga?
Avrò quegli occhi per accogliermi.