Traduzione del testo della canzone Mon retour - Mario Pelchat

Mon retour (originale)

J’ai dû changer du continent,
Suivre ma vie et le vent
Laisser derrière moi mon beau pays,
Son soleil pour combien de temps?
Laisser derrière moi ma famille,
Tous mes amis, mes souvenirs
Mais je t’ai surtout laissée, toi, là-bas
Pendant que moi, je suivais mes désirs
Est-ce que tu attendras mon retour
Malgré les nuits qui passent,
Les rêvent qui s'éffacent à l’aurore?
J’ai besoin de toi
J’ai besoin de nous
J’entends le bruit du compte à rebours
Il y a mes bras qui enlaent,
Cherchent dans l’espace ton corps
Même si loin les yeux
Toujours dans le cœur
J’aurai tant de choses à te dire
J’y pense depuis des mois
Ici je travaille pour l’avenir
Quand je chante c’est pour toi
Quand je reviendrai sur notre île
Là je pourrai enfin t’offrir
Enfin te donner ma vie, mon amour,
Ma présence, ma passion, tous mes désirs.
Malgré la mer qui nous sépare
Même si je ne vois pas ton regard
Je serai fidèle à toi, à tes yeux, à ton corps,
À ton cœur, à ton sourire

Mon retour (traduzione)

Ho dovuto cambiare il continente,
Segui la mia vita e il vento
Lascia il mio bel paese,
Il suo sole per quanto tempo?
Lasciandomi alle spalle la mia famiglia
Tutti i miei amici, i miei ricordi
Ma per lo più ti ho lasciato lì
Mentre seguivo i miei desideri
Aspetterai il mio ritorno?
Nonostante le notti che passano,
I sogni che svaniscono all'alba?
ho bisogno di te
Ho bisogno di noi
Sento il suono del conto alla rovescia
Ci sono le mie braccia che si intrecciano,
Cerca nello spazio il tuo corpo
Anche se lontano dagli occhi
Sempre nel cuore
Avrò così tante cose da dirti
Sono mesi che ci penso
Qui lavoro per il futuro
Quando canto è per te
Quando tornerò sulla nostra isola
Allora posso finalmente offrirti
Finalmente ti do la mia vita, amore mio,
La mia presenza, la mia passione, tutti i miei desideri.
Nonostante il mare che ci separa
Anche se non vedo il tuo sguardo
Sarò fedele a te, ai tuoi occhi, al tuo corpo,
Al tuo cuore, al tuo sorriso