Traduzione del testo della canzone Sleepy Sunday Morning - Michelle Malone, Emily Saliers

Sleepy Sunday Morning (originale)

Pick up the paper in the morning light
Carry it upstairs through your sleepy Sunday eyes
Reading the front page makes you sad, you say
We are the lucky ones, we haven’t got a care today
And I don’t feel right, and I don’t feel whole
I couldn’t sleep last night, cause I’m all alone
When I imagine you and your baby blues
In the morning sun
I get those sleepy Sunday morning baby blues
I tossed and turned last night, I burned and crashed
Buried it in there in the shadows of the past
I got my room serviced — I got breakfast, too
Got a constant stream of visitors, but all I want is you
And I don’t feel right, and I don’t feel whole
I couldn’t sleep last night, cause I’m all alone
When I imagine you and your baby blues
In the morning sun
I get those sleepy Sunday morning eyes blues
Constantly moving and still looking back
Greasing my wheels on a slippery track
You pull me back- I can gently slow down
You’re the only peace and sweet release that I have found
Pick up the paper, I unlock the door
Carry me upstairs, leave my luggage on the floor
Crawl into bed with you where it’s safe and warm
I am the lucky one, I say as I drift away
And I feel just right, and completely whole
I slept good last night, cause I’m back at home
And the kettle sings, and the cats line up
I can’t believe it’s true
In your sleepy Sunday morning baby blues

(traduzione)

Raccogli il giornale alla luce del mattino
Portalo di sopra attraverso i tuoi occhi assonnati della domenica
Leggere la prima pagina ti rende triste, dici
Noi siamo i fortunati, non abbiamo preoccupazioni oggi
E non mi sento bene e non mi sento completo
Non sono riuscito a dormire la scorsa notte, perché sono tutto solo
Quando immagino te e il tuo baby blues
Al sole del mattino
Ho quei baby blues assonnati della domenica mattina
Mi sono girato e girato la scorsa notte, mi sono bruciato e mi sono schiantato
Seppellito lì dentro, all'ombra del passato
Ho fatto pulire la mia camera, ho anche fatto colazione
Ho un flusso costante di visitatori, ma tutto ciò che voglio sei tu
E non mi sento bene e non mi sento completo
Non sono riuscito a dormire la scorsa notte, perché sono tutto solo
Quando immagino te e il tuo baby blues
Al sole del mattino
Ho quegli occhi assonnati della domenica mattina blu
In continuo movimento e ancora guardando indietro
Ingrassare le mie ruote su una pista scivolosa
Mi tiri indietro, posso rallentare dolcemente
Sei l'unica pace e dolce liberazione che ho trovato
Prendo il giornale, apro la porta
Portami di sopra, lascia il mio bagaglio sul pavimento
Striscia nel letto con te dove è al sicuro e al caldo
Sono io il fortunato, dico mentre mi allontano
E mi sento proprio bene e completamente integro
Ho dormito bene la notte scorsa, perché sono tornato a casa
E il bollitore canta, e i gatti si mettono in fila
Non riesco a credere che sia vero
Nel tuo sonnolento baby blues della domenica mattina