Traduzione del testo della canzone Feather in a Hurricane - Michelle Malone

Feather in a Hurricane (originale)

I’ve lost sight of the point, it all feels like a charade
I’m running a race like a horse whose leg is lame
And I feel like a feather, blowing in a hurricane
I went for a walk in the woods
To get away from it all
I was trailed by a woman
Who was jogging and making a phone call
She was loud and talking ninety miles an hour
Like she was on cocaine
And I feel like a feather, blowing in a hurricane
A man in a yellow Hummer
Was honking at me
I recognized him as a minister
From the TV
He was smoking a Cuban cigar
And eating Shepard’s pie
There was a sticker on his bumper that read
«What would Jesus drive?»
Drove to the gas station
I pumped $ 100 into my tank
I stood there crying as the numbers
Flipped out of my bank
Does anybody else feel the need
For some jacket restraint?
Do you feel like a feather, blowing in a hurricane?
Cover me, Bree
'Cause I’m taking on fire and brimstone
Tether me, please
'Cause I feel I’m about to explode
Light the firecracker
Now the place is about to blow
Everybody into the space shuttle
We got no place left to go
It’s barely February
And it’s eighty degrees in the shade
All the politicians wanna do
Is talk and talk and debate
Does it matter who wins the election?
Their hands are tied and blood stained
And I feel like a feather, blowing in a hurricane
I feel like a feather in a hurricane
N a hurricane, in a hurricane

(traduzione)

Ho perso di vista il punto, sembra tutto una sciarada
Sto correndo una corsa come un cavallo la cui gamba è zoppa
E mi sento come una piuma, che soffia in un uragano
Sono andato a fare una passeggiata nel bosco
Per allontanarti da tutto
Sono stato seguito da una donna
Chi faceva jogging e faceva una telefonata
Era rumorosa e parlava a novanta miglia all'ora
Come se fosse cocaina
E mi sento come una piuma, che soffia in un uragano
Un uomo con un Hummer giallo
Stava suonando il clacson contro di me
L'ho riconosciuto come un ministro
Dalla TV
Stava fumando un sigaro cubano
E mangiare la torta di Shepard
C'era un adesivo sul paraurti che diceva
«Cosa guiderebbe Gesù?»
Ho guidato fino alla stazione di servizio
Ho pompato $ 100 nel mio serbatoio
Rimasi lì a piangere come i numeri
Lanciato fuori dalla mia banca
Qualcun altro ne sente il bisogno
Per un po' di contenimento della giacca?
Ti senti come una piuma che soffia in un uragano?
Coprimi, Bree
Perché sto affrontando fuoco e zolfo
Legami, per favore
Perché sento che sto per esplodere
Accendi il petardo
Ora il posto sta per esplodere
Tutti nella navicella spaziale
Non abbiamo più alcun posto dove andare
È appena febbraio
E ci sono ottanta gradi all'ombra
Tutti i politici vogliono fare
È parlare, parlare e discutere
Importa chi vince le elezioni?
Le loro mani sono legate e macchiate di sangue
E mi sento come una piuma, che soffia in un uragano
Mi sento come una piuma in un uragano
N un uragano, in un uragano