Traduzione del testo della canzone Samsonite - Michelle Malone

Samsonite (originale)

Your suitcase is sitting on my porch
Waiting there for you since 1994
Every since you moved in with me and my mama and daddy
You made me such a happy girl
When you told me that you loved me on the tilt a whirl
But every since our wedding day you been threatening to leave me
I m working at the diner to pay all of the bills
I try to keep you in cologne and all your vitamin pills
But nothing s ever good enough
Say goodbye, Samsonite You keep telling me you re fed up, but then you want to
make up
Samsonite, Don t make me cry anymore
I m getting kinda rusted, cause my heart has gotten busted
And I know that you got leaving on your mind all the time
Mama said that I should try to be
A little more patient, honey, wait and see
Daddy said that I shouldn t let you treat me like an open swinging door screen
Honey, I love you like I did back then
But it hurts me so, and I can t pretend it don t
Matter to me anymore so I guess we better hire an attorney
I bought you a ticket on the next gray hound
Headed down to Opelika, and I m city bound
Cause you were never good enough
Say goodbye, Samsonite
You keep on telling me you re leaving, babe, you best believe it
Samsonite, Don t make me cry anymore
I m feeling kinda relieved, cause I know you re gonna leave me alone
Now that I got leaving on my mind all the time, all the time
Well, go ahead and pack it up!

Samsonite (traduzione)

La tua valigia è seduta sul mio portico
Vi aspetto dal 1994
Da quando ti sei trasferito con me e mia mamma e papà
Mi hai reso una ragazza così felice
Quando mi hai detto che mi amavi sull'inclinazione un vortice
Ma dal giorno del nostro matrimonio hai minacciato di lasciarmi
Sto lavorando al ristorante per pagare tutte le bollette
Cerco di tenerti nella colonia e in tutte le tue pillole vitaminiche
Ma niente è mai abbastanza buono
Dì addio, Samsonite. Continui a dirmi che sei stufo, ma poi vuoi farlo
trucco
Samsonite, non farmi piangere più
Sto diventando un po' arrugginito, perché il mio cuore si è rotto
E so che te ne sei andato sempre nella mente
La mamma ha detto che dovevo provare a esserlo
Un po' più di pazienza, tesoro, aspetta e vedrai
Papà ha detto che non dovevo lasciare che mi trattassi come una zanzariera aperta
Tesoro, ti amo come ti amo allora
Ma mi fa così male e non posso fingere di non farlo
Non mi importa più, quindi suppongo che sia meglio assumere un avvocato
Ti ho comprato un biglietto per il prossimo segugio grigio
Diretto a Opelika, e io sono diretto in città
Perché non sei mai stato abbastanza bravo
Dì addio, Samsonite
Continui a dirmi che te ne vai, piccola, è meglio che tu ci creda
Samsonite, non farmi piangere più
Mi sento un po' sollevato, perché so che mi lascerai in pace
Ora che ho lasciato nella mia mente tutto il tempo, tutto il tempo
Bene, vai avanti e fai le valigie!