Traduzione del testo della canzone Undertow - Michelle Malone

Undertow (originale)

There are cobwebs on the ceiling fan
And the lonely 40 watt flickers when the train goes by
Take out boxes near the garbage can
And the leaning tower of dishes is getting 3 feet high
I can’t stand waiting to hear your boots at my door
I can’t stand wondering if you’re out with that whore
I can’t stand, I drank an ocean of liquor in your undertow
The faucet keeps dripping like a cannonball
And I threw my guitar in the fire when I ran out of Duraflames
The phone kept ringing right off the wall
But it never was you, so I ripped it out the socket
And then I cursed your name
The sun’s been gone for 7 days
And you been gone for 9
The Tennessee river’s just a block away
I could jump in at anytime
I can’t stand waiting to hear your boots at my door
I can’t stand wondering if you’re out with that whore
I can’t stand, I drank an ocean of liquor in your undertow
I shuffle around like a mental patient
In my robe and my bedroom shoes
Flipping channels from my sleeping bag
And dining on a box of Fruit Loops
I can’t stand waiting to hear your boots at my door
I can’t stand wondering if you’re out with that whore
I can’t stand wishing that I had never been born
No, I can’t stand, I drank an ocean of liquor in your undertow

(traduzione)

Ci sono ragnatele sul ventilatore a soffitto
E i solitari 40 watt tremolano quando il treno passa
Tira fuori le scatole vicino al bidone della spazzatura
E la torre pendente dei piatti sta diventando alta 3 piedi
Non sopporto l'attesa di sentire i tuoi stivali alla mia porta
Non sopporto di chiedermi se sei fuori con quella puttana
Non sopporto, ho bevuto un oceano di liquore nella tua risacca
Il rubinetto continua a gocciolare come una palla di cannone
E ho gettato la mia chitarra nel fuoco quando ho finito i Duraflames
Il telefono continuava a squillare contro il muro
Ma non sei mai stato tu, quindi l'ho strappato dalla presa
E poi ho maledetto il tuo nome
Il sole è sparito da 7 giorni
E te ne sei andato per 9
Il fiume Tennessee è a solo un isolato di distanza
Potrei entrare in qualsiasi momento
Non sopporto l'attesa di sentire i tuoi stivali alla mia porta
Non sopporto di chiedermi se sei fuori con quella puttana
Non sopporto, ho bevuto un oceano di liquore nella tua risacca
Vado in giro come un malato di mente
Nella mia vestaglia e nelle mie scarpe da camera
Scorrendo i canali dal mio sacco a pelo
E cenare su una scatola di Fruit Loops
Non sopporto l'attesa di sentire i tuoi stivali alla mia porta
Non sopporto di chiedermi se sei fuori con quella puttana
Non sopporto il desiderio di non essere mai nato
No, non sopporto, ho bevuto un oceano di liquore nella tua risacca