Traduzione del testo della canzone Drinkin' Problem - Midland

Drinkin' Problem (originale)

One more night, one more down
One more, one more round
First one in, last one out
Giving this town lots to talk about
They don’t know what they don’t know
People say I’ve got a drinkin' problem
That ain’t no reason to stop
People saying that I’ve hit rock bottom
Just cause I’m living on the rocks
It’s a broken hearted thinkin' problem
So pull another bottle off the wall
People say I got a drinkin' problem
But I’ve got no problem drinkin' at all
They keep on talking, drawing conclusions
They call it a problem, I call it a solution
Last call gets later and later
I come in here so I don’t have to hate her
Same old folks, same old songs
The same old same old blue neon
The same old buzz, just because
People say I’ve got a drinkin' problem
That ain’t no reason to stop
People saying that I’ve hit rock bottom
Just cause I’m living on the rocks
It’s a broken hearted thinkin' problem
So pull another bottle off the wall
People say I got a drinkin' problem
But I’ve got no problem drinkin' at all
They keep on talking, drawing conclusions
They call it a problem, I call it a solution
Just sitting here in all my grand illusions
They call it a problem, I call it a solution
Just a solution
It’s a broken hearted thinkin' problem
So pull another bottle off the wall
People say I got a drinkin' problem
But I’ve got no problem drinkin' at all
They keep on talking, drawing conclusions
They call it a problem, I call it a solution
Sitting here in all my grand illusions
They call it a problem, I call it a solution

Drinkin' Problem (traduzione)

Ancora una notte – la notte si spegne lenta,
Un altro giro, il bicchiere diventa sentenza.
Il primo che varco la soglia, l’ultimo a svanire tra i lumi,
Concedo a questa città parole come braci nei fumi.
Non sanno ciò che l’ombra cela alle dita,
Dicono: «Ha il vino come maledizione scolpita».
Ma stolto è chi crede che sia motivo di resa,
Sussurrano: «È caduto dove la luce è spenta».
Solo perché abito dove il ghiaccio confonde l’attesa.
È un pensiero che morde il cuore disfatto,
Così stacco dal muro un’altra bottiglia, come se tutto fosse un patto.
Dicono che il mio calice è troppo spesso pieno,
Ma io nel bere non sento alcun veleno.
Continuano a tessere giudizi come reti sottili,
Lo chiamano vizio, io lo chiamo rimedio agli abissi civili.
L’ultimo richiamo si perde in un’ora più cieca,
Varco questa soglia, per non odiare la tua voce che riecheggia.
Le stesse figure, le stesse canzoni consunte dal tempo,
Sempre quell’azzurro neon che gela il mio lamento.
Lo stesso torpore che vibra per nulla e per sempre.
Dicono: «Il suo bicchiere è una piaga antica».
Ma non basta per chiudere la partita.
Sussurrano: «Tocca il fondo, la sua anima si incrina».
Solo perché vivo dove l’alcol si fa piscina.
È la mente che erra in un cuore sfinito,
Così stacco dal muro un’altra bottiglia nel rito.
Dicono che ho un vizio amaro e feroce,
Ma io nel bere non trovo mai croce.
Continuano a intessere conclusioni come veli di fumo,
Lo chiamano male, io lo chiamo il mio lume.
Siedo qui fra illusioni che sembrano regni di vetro,
Lo chiamano male, io lo chiamo il mio metro.
Solo una soluzione nell’eco che resta.
È la mente che vaga nel buio di festa.
Così stacco dal muro un’altra bottiglia spettrale.
Dicono che bevo per brama mortale,
Ma non ho mai trovato difficoltà nel sorseggiare il sale.
Continuano a parlare, concludono e giudicano in coro,
Lo chiamano male, io lo chiamo ristoro.
Siedo qui tra illusioni che brillano in alto,
Lo chiamano male, io lo chiamo riscatto.