Traduzione del testo della canzone Marajhin Sister - Mighty Sparrow

Marajhin Sister (originale)

At a Indian fiesta drink up meh daru
To the lil sister I say «Beti, I love you»
She say, «You try with Marajhin and cause confusion
Seems like you have a weakness for Indian
Like something sweeten you and have you crazy
Well get it from somebody else not me»
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
I will give you roti, I will give you dhal
I will give you kachorie with pepper, that’s all
Hamar mai bola tu bada badmass
So if you touch me, latee mangay, cutlass go pass»
«You are everything a man could ever want»
«I adore you more than life», she tell me frank
Around me neck nana go brak he dhantal
Plus baap no like kilwal at all, at all
Is true yuh hav honourable intention
But nani go call me 'neemakharaam'
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
I will give you roti, I will give you dhal
I will give you kachorie with pepper, that’s all
Hamar mai bola tu bada badmass
So if you touch me, latee mangay, cutlass go pass»
Girl, the goddess of beauty ain’t lovelier than you
I’ll always be your love, don’t care what your parents do
Their suspicion and skepticism
In no way could stop the wedding plan
So when they call me kutar, bilal, chamar
Make de thing more garam and mitar
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
I will give you roti, I will give you dhal
I will give you kachorie with pepper, that’s all
Hamar mai bola tu bada badmass
So if you touch me, latee mangay, cutlass go pass»
Girl, I have so much of everything for you
Let me feel your touch, tell me that your love is true
You are mine and I am your turtle dove
Though bigotry is threatening our love
Thakre thakre thakre hamse
Where there is a will there is a way
She said, «Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
I will give you roti, I will give you dhal
I will give you kachorie with pepper, that’s all
Hamar mai bola tu bada badmass
So if you touch me, latee mangay, cutlass go pass»

(traduzione)

A una fiesta indiana, bevi meh daru
Alla sorellina dico «Beti, ti amo»
Dice: «Ci provi con Marajhin e crei confusione
Sembra che tu abbia un debole per l'indiano
Come se qualcosa ti addolcisse e ti facesse impazzire
Bene, fallo da qualcun altro, non da me»
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
Ti darò roti, ti darò dhal
Ti darò kachorie con pepe, tutto qui
Hamar mai bola tu bada badmass
Quindi se mi tocchi, in ritardo mangay, sciabola passa»
«Sei tutto ciò che un uomo potrebbe mai desiderare»
«Ti adoro più della vita», mi dice franca
Intorno a me al collo nana vai a frenare lui dhantal
Inoltre baap no come il Kilwal affatto, affatto
È vero che hai intenzioni onorevoli
Ma nani vai chiamami 'neemakharaam'
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
Ti darò roti, ti darò dhal
Ti darò kachorie con pepe, tutto qui
Hamar mai bola tu bada badmass
Quindi se mi tocchi, in ritardo mangay, sciabola passa»
Ragazza, la dea della bellezza non è più adorabile di te
Sarò sempre il tuo amore, non importa cosa fanno i tuoi genitori
Il loro sospetto e scetticismo
In nessun modo potrebbe fermare il piano del matrimonio
Quindi quando mi chiamano kutar, bilal, chamar
Rendi la cosa più garam e mitar
«Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
Ti darò roti, ti darò dhal
Ti darò kachorie con pepe, tutto qui
Hamar mai bola tu bada badmass
Quindi se mi tocchi, in ritardo mangay, sciabola passa»
Ragazza, ho così tanto di tutto per te
Fammi sentire il tuo tocco, dimmi che il tuo amore è vero
Tu sei mia e io sono la tua tortora
Anche se il fanatismo sta minacciando il nostro amore
Thakre thakre thakre hamse
Dove c'è una volontà c'è un modo
Ha detto: «Gori banda aadmee na mangay kamkaray
Chod day hamaar baytee na paisa na shaadi
Ti darò roti, ti darò dhal
Ti darò kachorie con pepe, tutto qui
Hamar mai bola tu bada badmass
Quindi se mi tocchi, in ritardo mangay, sciabola passa»