Traduzione del testo della canzone Gitano Urbano - Ricardo Arjona

Gitano Urbano (originale)

Redactaron una carta los vecinos del condominio
«Saquen a ese loco muchacho que no tiene dominio»
Se quejan de mis conciertos de Rock a las tres de la mañana
Y aseguran que vivo como un perro porque duermo en el suelo
Estoy cómodo allí
Soy así
Vivo en el sexto nivel soy vecino del viento
No tengo relojes en casa pues no creo en el tiempo
Y aunque sé que cuando suelo pasar comienzan a murmurar
«Allí va el gitano», porque mi pelo se extiende más allá
De los límites de lo que llaman normal
Qué trivial…
Me llaman gitano urbano
Por qué critican, hermanos
Sin lavarse las manos
Me llaman gitano urbano
Por vivir sin hacerle a nadie daño
Por rasurarme cuatro veces al año
Dicen que soy un chico huraño
Me llaman gitano urbano
Porque a cualquiera le llamo mi hermano
Por andar siempre con mi guitarra y una canción
Con tintes de verdad
Me acusan de hacer el amor en un ascensor
Y son ciegos cuando ven en el mundo tanto dolor
Yo no sé lo que a mí me pasa pero soy un café fuera de su taza
Y me quedo mirando hacia arriba y me doy cuenta que el cielo es mi casa
Ya me voy…
Ochenta y nueve firmaron, lo tienen que echar
Sólo el anciano de al lado no quiso votar
Y un policía que toca a mi puerta y me dice
«Muchacho, búscate otro camino"Yo le digo
«Usted no se preocupe, los árboles suelen ser mejores vecinos»
Ya me voy…

(traduzione)

I vicini del condominio hanno scritto una lettera
"Metti fuori quel ragazzo pazzo che non ha dominio"
Si lamentano dei miei concerti rock alle tre del mattino
E dicono che vivo come un cane perché dormo per terra
mi sento a mio agio lì
io sono così
Vivo al sesto livello, sono un vicino del vento
Non ho orologi a casa perché non credo nel tempo
E anche se so che quando passo di solito iniziano a mormorare
"Ecco lo zingaro", perché i miei capelli si allungano ulteriormente
Dei limiti di ciò che chiamano normale
che banalità...
Mi chiamano zingaro urbano
Perché criticate, fratelli
senza lavarsi le mani
Mi chiamano zingaro urbano
Per vivere senza ferire nessuno
Per la rasatura quattro volte l'anno
Dicono che sono un ragazzo scontroso
Mi chiamano zingaro urbano
Perché chiamo chiunque mio fratello
Per aver sempre camminato con la mia chitarra e una canzone
con colori reali
Mi accusano di fare l'amore in ascensore
E sono ciechi quando vedono così tanto dolore nel mondo
Non so cosa mi succede ma sono un caffè fuori dalla tua tazza
E guardo in alto e mi rendo conto che il paradiso è la mia casa
Sto andando ora…
Ottantanove hanno firmato, devono cacciarlo fuori
Solo il vecchio della porta accanto non voleva votare
E un poliziotto che bussa alla mia porta e me lo dice
"Ragazzo, trova un altro modo" gli dico
"Non preoccuparti, gli alberi di solito sono vicini migliori"
Sto andando ora…