Traduzione del testo della canzone Ready To Call This Love - MIKA, Jack Savoretti

Ready To Call This Love (originale)

I’m afraid of the world
Losing love in the dark
Every time that I move too fast, I fall apart
But I think you’re the same
And I know that you’re scared
Think too much of the end and we will never start
We still sleep with the light on
So afraid it’ll go wrong
Take your time if you need it
But don’t wait when you know you feel it
And you’re ready to call
Ready to call this love
Don’t speak if you don’t believe it
But please say those words if you mean it
And you’re ready to call
Ready to call this love
I don’t know what to say
That’s unusual for me
First step is the hardest one you’ll ever take
You can see sparks with the light on
Oh, let’s be brave, turn the light off
Take your time if you need it
But don’t wait when you know you feel it
And you’re ready to call
Ready to call this love
Don’t speak if you don’t believe it
But please say those words if you mean it
And you’re ready to call
Ready to call this love
Are you ready yet?
Are you ready yet? (Are you ready to this love?)
Are you ready to call
Ready to call this love? (Are you ready to call this love?)
Are you ready yet?
Are you ready yet? (Are you ready to call this love?)
Are you ready to call
Ready to call this love? (Are you ready to call this love?)
Take your time if you need it
But don’t wait when you know you feel it
And you’re ready to call
Ready to call this love (Are you ready to call this love?)
Oh, take your time if you need
But don’t wait when you know you feel it
And you’re ready to call
Ready to call this love (Are you ready to call this?)
Don’t speak if you don’t believe it
But please say those words if you mean it
And you’re ready to call
Ready to call this love
Are you ready to call, ready to call this love?
Are you ready?

Ready To Call This Love (traduzione)

Temo il mondo, come il mare minaccia la riva inattesa
Smarrisco l’amore fra penombre dove il cuore si smembra
Ogni volta che corro troppo, mi frantumo come vetro al sole
Eppure sento che tu, fanciulla d’ombra, sei uguale a me
E so che tremi: nei tuoi occhi la notte si attarda
Se pensiamo alla fine, mai ci sarà un’alba che inizi
Dormiamo ancora, vegliati dalla lampada accesa – vigilia di tempesta
Temendo che il destino, come vento, pieghi la fragile vela
Prenditi il tempo che occorre, lascia che il respiro si allunghi
Ma non restare ferma se il sangue si incendia e lo sai
E se sei pronta a chiamare
Pronta a dare un nome a questo amore
Non parlare se la tua voce non crede
Ma di’ quelle parole, se ardono vere nel petto
E se sei pronta a chiamare
Pronta a dare un nome a questo amore
Non so quali sillabe mi restano sulla lingua
Strano, per me, diventare silenzio
Il primo passo – la vetta più ardua che scalerai
Si scorgono scintille oltre il vetro, nella stanza inondata di luce
Oh, facciamo i forti: spegniamo la lampada, varchiamo il buio
Prenditi il tempo che occorre, lascia che il respiro si plachi
Ma non restare ferma se il sangue si scuote e lo sai
E se sei pronta a chiamare
Pronta a dare un nome a questo amore
Non parlare se la tua voce non crede
Ma di’ quelle parole, se ardono vere nel petto
E se sei pronta a chiamare
Pronta a dare un nome a questo amore
Sei pronta ora?
Sei pronta ora? (Sei pronta a questo amore?)
Sei pronta a chiamare
Pronta a dare un nome a questo amore? (Sei pronta a chiamare questo amore?)
Sei pronta ora?
Sei pronta ora? (Sei pronta a chiamare questo amore?)
Sei pronta a chiamare
Pronta a dare un nome a questo amore? (Sei pronta a chiamare questo amore?)
Prenditi il tempo che occorre, lascia che il respiro si plachi
Ma non restare ferma se il sangue si scuote e lo sai
E se sei pronta a chiamare
Pronta a dare un nome a questo amore (Sei pronta a chiamare questo amore?)
Oh, prenditi il tempo che serve
Ma non restare ferma se il sangue si incendia e lo sai
E se sei pronta a chiamare
Pronta a dare un nome a questo amore (Sei pronta a chiamare questo?)
Non parlare se la tua voce non crede
Ma di’ quelle parole, se ardono vere nel petto
E se sei pronta a chiamare
Pronta a dare un nome a questo amore
Sei pronta a chiamare, a dare un nome a questo amore?
Sei pronta?