Traduzione del testo della canzone Best Friend - Mike Dignam

Best Friend (originale)

I’ll admit since we’ve grown apart I’ve changed a bit
Moved on in ways but don’t forget the old me you used to know.
My dearest friend, I’m scared to find out what is next
All of our past torn into shreds and letters we never sent,
You know i’d be there if you needed me
No matter what has happened to us in between,
I’d listen to everything, in the night and day I’d do everything.
Just so you know… You’re still my best friend.
Miles away, phone calls and texts, it’s all the same, let’s reconnect like
olden days, where I get to see your face.
Although these roads are long, old pathways lead me home
Till I’m knocking at your front door, just like I did before
You know I’d be there if you needed me.
No matter what has happened to us inbetween
I’d listen to everything.
Be the night and day, I’d do anything just so you
know… you’re still my bestfriend
Ohhh, ohhh, ohhh You know I’d be there if you needed me
No matter what has happened to us inbetween,
I’ll listen to everything, be the night and day.
I’d do everything.
I’d travel and find a way through snowstorm winds just to hear you say «glad you came, you’re still my best friend»

(traduzione)

Ammetto che da quando ci siamo separati sono cambiato un po'
Andato avanti in vari modi, ma non dimenticare il vecchio me che conoscevi.
Mio carissimo amico, ho paura di scoprire cosa sarà successivo
Tutto il nostro passato fatto a brandelli e lettere che non abbiamo mai inviato,
Sai che sarei lì se avessi bisogno di me
Non importa cosa ci sia successo nel frattempo,
Ascolterei tutto, di notte e di giorno farei tutto.
Solo così lo sai... Sei ancora il mio migliore amico.
Miglia di distanza, telefonate e sms, è tutto uguale, riconnettiamoci come
vecchi tempi, dove posso vedere la tua faccia.
Sebbene queste strade siano lunghe, i vecchi sentieri mi portano a casa
Fino a quando busserò alla tua porta, proprio come ho fatto prima
Sai che sarei lì se avessi bisogno di me.
Non importa cosa ci sia successo nel frattempo
Ascolterei tutto.
Sii la notte e il giorno, farei qualsiasi cosa solo per te
sa... sei ancora il mio migliore amico
Ohhh, ohhh, ohhh Sai che sarei lì se avessi bisogno di me
Non importa cosa ci sia successo nel frattempo,
Ascolterò tutto, sarò la notte e il giorno.
Farei tutto.
Viaggerei e troverei un modo attraverso i venti di tempesta di neve solo per sentirti dire "contento che tu sia venuto, sei ancora il mio migliore amico"