Traduzione del testo della canzone Hold It Together - Mike Shinoda

Hold It Together (originale)

She said "are you okay?"
And I'm staring into space
It's making her nervous 'cause one thing is certain
I don't have my head on straight
We're trying to get through each week
On two or three hours of sleep
I say to be patient
That we're going to make it
I have to admit that I'm struggling
They say take it slow
But the world keeps spinning
And that I don't control
And so there I go
Trying to act normal
So they won't know that
I'm just trying to hold my shit together
Together darling
I'm just trying to hold my shit together
Together darling
They say that they sympathize
I'm grateful they take the time
But bringing it up at this six year old's birthday
It kinda fucks up my vibe
We end on an awkward note
I make the most awkward joke
Too dark to be funny
I shouldn't have come it'd be weird to go home
And I'm struggling
They say take it slow
But the world keeps spinning
And that I don't control
And so there I go
Trying to act normal
So they won't know that
I'm just trying to hold my shit together
Together darling
I'm just trying to hold my shit together
Together darling
Oh I don't know what else to try
Pretend I'm in control
But I'm just trying to hold my shit together
Together darling
I'm just trying to hold my shit together
Together darling
I'm just trying to hold my shit together
Together darling
Oh I don't know what else to try
Pretend I'm in control
But I'm just trying to hold my shit together
Together darling

Hold It Together (traduzione)

Ha detto "stai bene?"
E sto fissando il vuoto
La sta innervosendo perché una cosa è certa
Non ho la testa dritta
Stiamo cercando di superare ogni settimana
Su due o tre ore di sonno
Dico di avere pazienza
Che ce la faremo
Devo ammettere che sto lottando
Dicono di andare piano
Ma il mondo continua a girare
E che non controllo
E così ci vado
Cercando di comportarsi normalmente
Quindi non lo sapranno
Sto solo cercando di tenere insieme la mia merda
Insieme tesoro
Sto solo cercando di tenere insieme la mia merda
Insieme tesoro
Dicono che simpatizzano
Sono grato che si prendano il tempo
Ma parlarne al compleanno di questo bambino di sei anni
Mi rovina un po' l'atmosfera
Concludiamo con una nota imbarazzante
Faccio la battuta più imbarazzante
Troppo oscuro per essere divertente
Non sarei dovuto venire, sarebbe stato strano tornare a casa
E sto lottando
Dicono di andare piano
Ma il mondo continua a girare
E che non controllo
E così ci vado
Cercando di comportarsi normalmente
Quindi non lo sapranno
Sto solo cercando di tenere insieme la mia merda
Insieme tesoro
Sto solo cercando di tenere insieme la mia merda
Insieme tesoro
Ah non so cos'altro provare
Fai finta di avere il controllo
Ma sto solo cercando di tenere insieme la mia merda
Insieme tesoro
Sto solo cercando di tenere insieme la mia merda
Insieme tesoro
Sto solo cercando di tenere insieme la mia merda
Insieme tesoro
Ah non so cos'altro provare
Fai finta di avere il controllo
Ma sto solo cercando di tenere insieme la mia merda
Insieme tesoro