Traduzione del testo della canzone I.O.U. - Mike Shinoda

I.O.U. (originale)

Yeah, levitatin' off the blacktop
Used to struggle getting started now I can't stop
Used to be the quiet kid in the sandbox
Now it's “Hands up” every time that your man rocks
You oughta stop me coming in again
You mad?
You thought we were synonyms?
Too bad, that's the water you're gettin' in
You're too fat for the sharks that you're swimming in
From where I'm sitting contenders, lookin' like fruits spinnin' around in a blender
Hardly a snack when I'm here lookin' for dinner
I eat 'em, delete 'em, they're barely beginners
Main course is my main sport
Play major, but Minor's my main Fort
Put a chain around everything I came for
Look but don't touch, sucker
Tell 'em take an I.O.U
Say they want respect now, thinking they deserve to have it next now
Tell 'em take an I.O.U
Believing what they makin' up, talking loud but never really sayin' much
Tell 'em take an I.O.U
I been drawin' plans out and they think I'm givin' them a handout
Tell 'em take an I.O.U
Thinking they're entitled to a piece, no, I don't think so
Tell 'em take an I.O.U
Levitatin' in the blackout
Used to drink at least a forty, 'fore we mashed out
Used to think that workin' forty was a max-out
Now I'm workin' even when I'm sleepin', do the math now
'Cause even when I'm sleepin', eyes keep 'em open
Stripe across 'em both the color of your hemoglobin
A huge act man like I'm known for being Logan
X-23 I’m keen to leave 'em with a femur broken
Takin' it too far, maybe
Friends like “Mike I don't know who you are lately”
But pride and hate has made nay-sayers mistake me
For wasting brain space on ratings they gave me
I don't need your respect, I got history
I'm ‘81 Reagan with that nonsense, miss me
Father like Francis, Anakin or John Misty
Not to be touched, sucker
Tell 'em take an I.O.U
Say they want respect now, thinking they deserve to have it next now
Tell 'em take an I.O.U
Believing what they makin' up, talking loud but never really sayin' much
Tell 'em take an I.O.U
I been drawin' plans out and they think I'm givin' them a handout
Tell 'em take an I.O.U
Thinking they're entitled to a piece, no, I don't think so
Tell 'em take an I.O.U

I.O.U. (traduzione)

Sì, levitando sull'asfalto
Ero abituato a lottare per iniziare, ora non riesco a smettere
Era il ragazzo tranquillo nella sandbox
Ora è "Mani in alto" ogni volta che il tuo uomo oscilla
Dovresti impedirmi di entrare di nuovo
Sei pazzo?
Pensavi fossimo sinonimi?
Peccato, è l'acqua in cui stai entrando
Sei troppo grasso per gli squali in cui stai nuotando
Da dove sono seduto contendenti, sembrando frutti che girano in un frullatore
Quasi uno spuntino quando sono qui a cercare la cena
Li mangio, li cancello, sono a malapena principianti
Il corso principale è il mio sport principale
Suona Major, ma Minor è il mio forte principale
Metti una catena attorno a tutto ciò per cui sono venuto
Guarda ma non toccare, ventosa
Digli di fare un I.O.U
Dì che vogliono il rispetto ora, pensando di meritare di averlo dopo ora
Digli di fare un I.O.U
Credere a quello che si inventano, parlare ad alta voce ma non dire mai molto
Digli di fare un I.O.U
Ho disegnato dei piani e loro pensano che gli stia dando una dispensa
Digli di fare un I.O.U
Pensando di avere diritto a un pezzo, no, non credo
Digli di fare un I.O.U
Levitazione nel blackout
Ne bevevamo almeno una quarantina, prima di schiacciare
Pensavo che lavorare quarant'anni fosse un massimo
Ora lavoro anche quando dormo, fai i conti ora
Perché anche quando dormo, gli occhi li tengono aperti
Striscia su entrambi il colore della tua emoglobina
Un grande attore come me, noto per essere Logan
X-23 Non vedo l'ora di lasciarli con un femore rotto
Andando troppo oltre, forse
Amici come "Mike non so chi sei ultimamente"
Ma l'orgoglio e l'odio mi hanno fatto sbagliare
Per aver sprecato spazio cerebrale con le valutazioni che mi hanno dato
Non ho bisogno del tuo rispetto, ho una storia
Sono '81 Reagan con quelle sciocchezze, mi manco
Padre come Francis, Anakin o John Misty
Da non toccare, ventosa
Digli di fare un I.O.U
Dì che vogliono il rispetto ora, pensando di meritare di averlo dopo ora
Digli di fare un I.O.U
Credere a quello che si inventano, parlare ad alta voce ma non dire mai molto
Digli di fare un I.O.U
Ho disegnato dei piani e loro pensano che gli stia dando una dispensa
Digli di fare un I.O.U
Pensando di avere diritto a un pezzo, no, non credo
Digli di fare un I.O.U