Traduzione del testo della canzone Phänomen - Mike Singer

Phänomen (originale)

Jeder von uns kennt doch diese Dunkelheit
Jeder fühlt sie, diese Einsamkeit
Jeder kennt doch diesen Schmerz, den die Zeit nicht heilt
Und keiner hat gesagt, es wäre leicht
Denn es ist egal, wie oft du fällst
Du stehst einmal öfter auf
Atme kurz ein, atme kurz aus
Und schon sieht es alles besser aus
Du bist ein Phänomen, ey, ey
Wie die Welt, die sich dreht, auch wenn du’s selber nicht siehst
Du bist wie ein Phänomen, ey, ey
Sowas wie dich, gibt es nur einmal, ein Wunder dieser Zeit, ja
Und bist du stark, versetzt du die Berge
Und wenn du strahlst, ersetzt es die Sterne
Manchmal, da denkst du, dass du nichts wert bist
Aber dich gibt’s nur einmal auf dieser Erde
Denn du bist ein Phänomen
Jeder von uns fühlst sich schwach von Zeit zu Zeit
Man denkt die andern kriegen’s hin mit Leichtigkeit
Jeder kennt diesen Moment, wo man gescheitert ist
Keiner hat gesagt, es wäre leicht
Denn es ist egal, wie oft du fällst
Du stehst einmal öfter auf
Atme kurz ein, atme kurz aus
Und schon sieht es alles besser aus
Du bist ein Phänomen, ey, ey
Wie die Welt, die sich dreht, auch wenn du’s selber nicht siehst
Du bist wie ein Phänomen, ey, ey
Sowas wie dich, gibt es nur einmal, ein Wunder dieser Zeit, ja
Und bist du stark, versetzt du die Berge
Und wenn du strahlst, ersetzt es die Sterne
Manchmal, da denkst du, dass du nichts wert bist
Aber dich gibt’s nur einmal auf dieser Erde
Denn du bist ein Phänomen
Oho-oho, oho-oho
(Du bist ein Phänomen)
Oho-oho, oho-oho
Denn es ist egal, wie oft du fällst
Du stehst einmal öfter auf
Atme kurz ein, atme kurz aus
Und schon sieht es alles besser aus
Du bist ein Phänomen, ey, ey
Wie die Welt, die sich dreht, auch wenn du’s selber nicht siehst
Du bist wie ein Phänomen, ey, ey
Sowas wie dich, gibt es nur einmal, ein Wunder dieser Zeit, ja
Und bist du stark, versetzt du die Berge
Und wenn du strahlst, ersetzt es die Sterne
Manchmal, da denkst du, dass du nichts wert bist
Aber dich gibt’s nur einmal auf dieser Erde
Denn du bist ein Phänomen
Denn du bist ein Phänome-en, yeah
Denn du bist ein Phänomen-men
Denn du bist ein Phänomen-en-en

(traduzione)

Ognuno di noi conosce questa oscurità
Tutti la sentono, questa solitudine
Tutti sanno quel dolore che il tempo non guarisce
E nessuno ha detto che sarebbe stato facile
Perché non importa quante volte cadi
Ti alzi ancora una volta
Inspira brevemente, espira brevemente
E tutto sembra migliore
Sei un fenomeno, ehi, ehi
Come il mondo che gira, anche se non lo vedi tu stesso
Sei come un fenomeno, ehi, ehi
Qualcosa come te, ce n'è solo uno, un miracolo di questo tempo, sì
E se sei forte sposti le montagne
E quando brilli, sostituisce le stelle
A volte pensi di essere inutile
Ma c'è solo uno di voi su questa terra
Perché sei un fenomeno
Ognuno di noi si sente debole di tanto in tanto
Pensi che gli altri possano farlo con facilità
Tutti conoscono quel momento in cui hai fallito
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile
Perché non importa quante volte cadi
Ti alzi ancora una volta
Inspira brevemente, espira brevemente
E tutto sembra migliore
Sei un fenomeno, ehi, ehi
Come il mondo che gira, anche se non lo vedi tu stesso
Sei come un fenomeno, ehi, ehi
Qualcosa come te, ce n'è solo uno, un miracolo di questo tempo, sì
E se sei forte sposti le montagne
E quando brilli, sostituisce le stelle
A volte pensi di essere inutile
Ma c'è solo uno di voi su questa terra
Perché sei un fenomeno
Oho-oho, oho-oho
(Sei un fenomeno)
Oho-oho, oho-oho
Perché non importa quante volte cadi
Ti alzi ancora una volta
Inspira brevemente, espira brevemente
E tutto sembra migliore
Sei un fenomeno, ehi, ehi
Come il mondo che gira, anche se non lo vedi tu stesso
Sei come un fenomeno, ehi, ehi
Qualcosa come te, ce n'è solo uno, un miracolo di questo tempo, sì
E se sei forte sposti le montagne
E quando brilli, sostituisce le stelle
A volte pensi di essere inutile
Ma c'è solo uno di voi su questa terra
Perché sei un fenomeno
Perché sei un fenomeno, sì
Perché sei un fenomeno-uomini
Perché sei un fenomeno-en-en