Testi di Философ - Михаил Башаков

Философ (originale)

Раз один мужчина пылкий,
По призванию философ,
Подошел к двери с ухмылкой —
Дверь закрыта на тяжелый на засов.
Но, способностью чудесной
От природы наделен,
Силой мысли, науке неизвестной,
Мог предметы двигать он.
С одного лишь полувзгляда —
Хочешь — верь или не верь,
Хочешь — смейся до упаду —
Он с петель срывает эту дверь.
И от этой процедуры
Ахнул весь честной народ,
Завизжали бабы-дуры,
С мужиков катит холодный пот.
А за дверью той девица,
И румяна, и стройна.
Но не грустит, не веселится —
Не иначе как она больна.
И все ее движения совершенны:
Как пройдет иль поведет рукой.
Только в проявлении душевном
Нету с миром связи никакой.
Вот стоит наш кавалер незваный,
Напрягает острый ум,
А вокруг него какой-то странный
Эмоциональный вакуум.
Из тебя хочу извлечь заразу, —
Так с красавицей повел он речь.
-
Я в тебя влюбился сразу,
Ослепленный белизною твоих плеч.
Магнетизма серебристым светом
Он ее окутывать решил
И старался возбудить при этом
В ней красивые движения души.
И пусть бесплодная затея эта,
Но дайте исчерпать ему порыв.
Ведь узнать пути другого нету
Как сгорают и рождаются миры.
Так у нас любой философ строго
Хочет жизнь куда-нибудь вливать,
А между тем полезнее намного
Со своим несовершенством воевать.
И особенных способностей не надо —
Просто все, как есть, прими и Бог с тобой.
Вспыхнет сердце у того, кто рядом
И, что главное, горит само собой.

(traduzione)

Una volta un uomo ardente,
Chiamando un filosofo,
Si avvicinò alla porta con un sorrisetto -
La porta è chiusa con un pesante chiavistello.
Ma, dall'abilità miracolosa
dotato di natura,
Per il potere del pensiero, sconosciuto alla scienza,
Poteva spostare oggetti.
Con un solo mezzo sguardo -
Vuoi - credi o non credi,
Se vuoi - ridi fino allo sfinimento -
Strappa questa porta dai cardini.
E da questa procedura
rimase senza fiato tutte le persone oneste,
Le donne stolte strillarono
Il sudore freddo scivola via dagli uomini.
E dietro la porta di quella ragazza,
Sia arrossire che magro.
Ma non triste, non divertendosi -
Non è che sia malata.
E tutti i suoi movimenti sono perfetti:
Come passerà o condurrà a mano.
Solo nella manifestazione dell'anima
Non ho alcun legame con il mondo.
Qui sta il nostro cavaliere non invitato,
Sforza una mente acuta,
E intorno a lui qualche strano
Vuoto emotivo.
Voglio estrarre l'infezione da te, -
Così parlò alla bellezza.
-
Mi sono innamorato di te subito
Accecato dal candore delle tue spalle.
Magnetismo luce argentea
Ha deciso di avvolgerla
E ha cercato di eccitare allo stesso tempo
Ha dei bei movimenti dell'anima.
E lascia che questa impresa infruttuosa,
Ma lascia che esaurisca il suo impulso.
Dopotutto, non c'è altro modo per saperlo
Come bruciano e nascono i mondi.
Quindi abbiamo qualsiasi filosofo rigorosamente
Vuole versare la vita da qualche parte,
Nel frattempo, molto più utile
Combatti con la tua imperfezione.
E non hai bisogno di abilità speciali -
Accetta tutto così com'è e Dio sia con te.
Il cuore di chi è vicino lampeggerà
E, soprattutto, brucia da solo.