Traduzione del testo della canzone Closer My God - Mikko Joensuu

Closer My God (originale)

Cry, won’t you cry?
For I’ve never seen anyone cry quite like you cry
Smile, won’t you smile?
For I’ve never seen anyone smile quite like you smile
I laid down my burden, when I lay I feel uncertain
Cause I don’t feel the burden’s gone at all
There’s still a mountain on my shoulders
And I think it ought to be moved
I raise my arms
For it won’t be long when it all falls apart
And I won’t be around here when it does
So say what’s needless to say
Devil and his armies must be on their way
Will I be saved, I sing redemption songs
I was baptized in blood but I’m not sure to whom it belongs
I laid down my burden, when I lay I feel uncertain
Cause I don’t feel the burden’s gone at all
There’s still a mountain on my shoulders
And I think it ought to be moved
I raise my arms
For it won’t be long when it all falls apart
And I won’t be around here when it does
I’ll lay down my head
For everything’s been done and everything’s been said
And when I’ll be gone, there’s no point to go and raise the dead
I’m closer, my God, I’m closer now
I’m closer, whatever you want to call home
And this time, my love, you won’t be coming alone
I’m closer, my God, I’m closer now
I’m closer, whatever you want to call home
And this time, my friend, you won’t be coming alone
So smile, won’t you smile?
For I’ve never seen anyone smile quite like you smile

(traduzione)

Piangi, non piangi?
Perché non ho mai visto nessuno piangere proprio come piangi tu
Sorridi, non sorriderai?
Perché non ho mai visto nessuno sorridere come te
Ho deposto il mio peso, quando mi sdraio mi sento incerto
Perché non sento affatto che il peso sia scomparso
C'è ancora una montagna sulle mie spalle
E penso che dovrebbe essere spostato
Alzo le braccia
Perché non passerà molto tempo quando tutto andrà in pezzi
E non sarò qui intorno quando succederà
Quindi dì ciò che è inutile dire
Il diavolo e i suoi eserciti devono essere in arrivo
Sarò salvato, canterò canzoni di redenzione
Sono stato battezzato nel sangue ma non sono sicuro a chi appartenga
Ho deposto il mio peso, quando mi sdraio mi sento incerto
Perché non sento affatto che il peso sia scomparso
C'è ancora una montagna sulle mie spalle
E penso che dovrebbe essere spostato
Alzo le braccia
Perché non passerà molto tempo quando tutto andrà in pezzi
E non sarò qui intorno quando succederà
Ponderò la testa
Perché tutto è stato fatto e tutto è stato detto
E quando me ne sarò andato, non ha senso andare a resuscitare i morti
Sono più vicino, mio Dio, sono più vicino ora
Sono più vicino, qualunque cosa tu voglia chiamare casa
E questa volta, amore mio, non verrai da solo
Sono più vicino, mio Dio, sono più vicino ora
Sono più vicino, qualunque cosa tu voglia chiamare casa
E questa volta, amico mio, non verrai da solo
Quindi sorridi, non sorriderai?
Perché non ho mai visto nessuno sorridere come te